Results for mascullar translation from Spanish to English

mascullar
mumble (to -)

eduardo comienza a mascullar y a moverse violentamente.
eduardo begins to mumble and move violently.

entonces procedió a mascullar insultos sobre mí a su amigo en su lengua natal.
he then proceeded to mutter insults about me to his friend in his native tongue.

hay razones por las cuales los recalcitrantes sólo pueden mascullar quejas y no se atreven a hablar abiertamente.
there are reasons why the die-hards can only mutter and dare not speak out openly.

-¿qué ideas profesa usted ?-me preguntó, después de mascullar un poco, el jefe.
“what are your ideas?” the chief asked me at last, after deliberating for a while.

no perderé ni mi tiempo ni el vuestro en mascullar las sempiternas lamentaciones y gimoteos por los crímenes contra las humanidades.
it is a world in which even the generous idea of europe makes one out of every two europeans run!

pues, por ejemplo, puedes mascullar una palabra y pronunciarla correctamente, pero no estarás vocalizando, pues apenas se te entenderá.
well, you can mumble a word and pronounce it correctly, but you are not enunciating it. mumbling is saying a word quietly, without opening your mouth properly, so it is hard to understand.

estaba en cuclillas, rascándolo para ver qué era exactamente, cuando oí mascullar una exclamación en alemán y vi el rostro cadavérico del coronel que me miraba desde arriba.
i had stooped and was scraping at this to see exactly what it was when i heard a muttered exclamation in german and saw the cadaverous face of the colonel looking down at me.

mi respuesta usual es desviar mi mirada y mascullar “gracias” sin mucho entusiasmo, ya que me siento muy incómoda como para afirmar esas cualidades.
you are true to your name.” my usual response is to avert my gaze and half-heartedly mumble “thank you,” as i’m too uncomfortable to claim those traits.

podemos pedir ayuda, consultar el diccionario (si tenemos uno a mano) o mascullar la palabra con la esperanza de que nadie se dé cuenta, pero la máquina no tiene estas opciones.
we can ask for assistance, look up the dictionary (if we have one) or mumble over the word and hope noone notices -the machine does not have these options.

he aquí por qué li tsung-yen se atrevió a aceptar el 22 de enero las ocho condiciones del partido comunista de china como base para las negociaciones y por qué los recalcitrantes del kuomintang no se atrevieron a refutarlas abiertamente, sino que sólo pudieron mascullar que "el gobierno no debía haberlas aceptado".
that is why on january 22 li tsung-jen dared to accept the eight terms of the communist party of china as the basis for negotiations and why the kuomintang die-hards dared not openly reject them, but could only mutter that "the government should not have accepted them".