Se me prometió esta mañana hace hora y media y todavía no lo he recibido.
http://www.europarl.europa.eu/

I was promised it an hour and a half ago this morning and I still have not received it.
http://www.europarl.europa.eu/

¿Somos capaces de hacerlo?¿Podemos cumplir lo que prometemos?

We believe it is a great achievement that we now have 25 free, democratic Member States – as we have.However, we cannot do enlargement on the cheap.

Hace casi diez años se nos prometió una revisión completa de la Directiva.
http://www.europarl.europa.eu/

We were promised a full revision of the directive almost 10 years ago.
http://www.europarl.europa.eu/

Hace más de dos años prometieron hacerlo, pero no se ha dado ningún paso.
http://www.europarl.europa.eu/

More than two years ago they promised to do this, yet there has been no action.
http://www.europarl.europa.eu/

plenamente convencido de que Dios, quien había prometido, era poderoso para hacerlo
Romans 4.21

And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
Romans 4.21

Hace años, Savimbi acudió como invitado al Parlamento y prometió que alcanzaría la paz.
http://www.europarl.europa.eu/

Years ago, Jonas Savimbi was invited here to our Parliament and promised to make peace.
http://www.europarl.europa.eu/

Prometimos hacerlo la semana pasada en el transcurso de un debate especial en la ONU.

We promised to do so last week during a special debate at the UN.

Ningún político puede prometer puestos de trabajo a día de hoy; hacerlo sería precipitado.

No politician can promise jobs today; to do so would be rash.

Lo ha hecho el Parlamento, no la Comisión, que, en cambio, había prometido hacerlo.
http://www.europarl.europa.eu/

Parliament did that, not the Commission, which had promised to do it.
http://www.europarl.europa.eu/

Hace seis meses, queriendo ganarse de nuevo la confianza de la gente, usted les prometió liderazgo.
http://www.europarl.europa.eu/

Six months ago, wanting to regain people’s trust, you promised them leadership.
http://www.europarl.europa.eu/

Si anunciamos algo, si prometemos algo, si decimos que podemos y queremos ayudar, tenemos que poder hacerlo.

When we announce something, or promise something, when we say we are able, and want, to help, then we must be in a position to follow this up.

Lo único que puedo hacer ahora es prometer que me esforzaré por conseguirlo.

All I can do now is to promise to strive for it.

Te prometo

El

¿Podemos prometerlos?
http://www.europarl.europa.eu/

Can we promise them?
http://www.europarl.europa.eu/

Debemos considerar qué clase de ética es la de prometer una cosa y hacer otra diferente.
http://www.europarl.europa.eu/

We have to consider the ethics of promising one thing and doing something different.
http://www.europarl.europa.eu/

Hace años que nos los prometen.
http://www.europarl.europa.eu/

These are things that we have been promised for years.
http://www.europarl.europa.eu/

Las alianzas políticas se hacen y se deshacen, y los gobiernos turcos llegan, prometen, y se van.
http://www.europarl.europa.eu/

Political alliances wax and wane and Turkish governments come, promise, and go.
http://www.europarl.europa.eu/

Se lo agradezco y prometo hacer todo lo posible.
http://www.europarl.europa.eu/

Thank you so much, and I promise to be on my best behaviour.
http://www.europarl.europa.eu/

La Comisión ha prometido algunas cosas. Vamos a esperar a ver que hace.
http://www.europarl.europa.eu/

Something has been promised by the Commission, we shall wait and see what comes.
http://www.europarl.europa.eu/

Canadá ha prometido enmendarlas, pero no está haciendo nada.
http://www.europarl.europa.eu/

Canada has promised to amend them, but is doing nothing.
http://www.europarl.europa.eu/