MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: me quede dormido    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

dormido

asleep

Last Update: 2014-04-06
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Andrm

estaba dormido

wrong number

Last Update: 2014-02-24
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

fuego dormido

smouldering fire

Last Update: 2014-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: IATE

fuego dormido

sleeper fire

Last Update: 2014-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: IATE

Yo mismo me he dormido al volante de un camión en la Laponia finlandesa.
http://www.europarl.europa.eu/

I myself dozed off at the wheel of a lorry in Finnish Lapland.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

Pero tras dos o tres horas, ese quedó dormido.
http://www.europarl.europa.eu/

Then after two or three hours the father just slept.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

El uso de entacapona junto con levodopa puede causar somnolencia y puede provocar que se quede dormido de repente.

17 Entacapone taken with levodopa may cause drowsiness and may cause you to sometimes suddenly fall asleep.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Euromed
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Si se toma Comtan junto con levodopa puede producirle mucho sueño, o hacer que se quede dormido de repente.
http://www.emea.europa.eu/

Comtan taken with levodopa may make you feel very drowsy, or cause you to sometimes find yourself suddenly falling asleep.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-10
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Si se toma Comtess junto con levodopa puede producirle mucho sueño, o hacer que se quede dormido de repente.
http://www.emea.europa.eu/

Comtess taken with levodopa may make you feel very drowsy, or cause you to sometimes find yourself suddenly falling asleep.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-10
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Me quedé sorprendida.
http://www.europarl.europa.eu/

I was amazed.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

Me quedé alucinada.
http://www.europarl.europa.eu/

I was astounded.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

- observa que se queda dormido de repente, o se nota muy somnoliento.
http://www.emea.europa.eu/

- find yourself suddenly falling asleep, or if you feel very drowsy.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-10
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

-si observa que se queda dormido de repente, o se nota muy somnoliento.

-if you find yourself suddenly falling asleep, or if you feel very drowsy.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Euromed
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

me quede frito

I fell asleep

Last Update: 2011-08-31
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

- Si se not a muy somnoliento u observa que se queda dormido de repente, por favor, con sulte
http://www.emea.europa.eu/

- If you feel very drowsy or find that you fall asleep suddenly, please contact your doctor (see
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-10
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

-Si se nota muy somnoliento u observa que se queda dormido de repente, por favor, consulte a su

-If you feel very drowsy or find that you fall asleep suddenly, please contact your doctor (see also

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: Euromed
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

El resto, me temo, están virtualmente dormidos.

The rest of them, I am afraid, are virtually asleep.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Sin embargo, hace un rato, cuando estaba escuchando a mis colegas hablar sobre los informes relativos al presupuesto y a otras cuestiones, me quedé dormido, lo siento.
http://www.europarl.europa.eu/

A short while ago, however, when I was listening to my fellow Members speaking about the reports on the budget and other subjects – I do apologise – but I nodded off.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Sin embargo, hace un rato, cuando estaba escuchando a mis colegas hablar sobre los informes relativos al presupuesto y a otras cuestiones, me quedé dormido, lo siento.

We must strive to convince our young people that they can make a difference and that they can bring change to our society.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Si experimenta somnolencia excesiva o se queda de repente dormido sin aparentemente sentirse somnoliento, no conduzca ni utilice maquinaria, y póngase en contacto con su médico.
http://www.emea.europa.eu/

If you suffer from extreme sleepiness or suddenly fall asleep without apparently feeling sleepy, do not drive or use machinery, and contact your doctor.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-10
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Add a translation