Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estaba despedido.
i was fired.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
“finalmente, seguridad me dijo que estaba despedido.
"finally security told me i was fired.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
que estaba
that i was at
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wolper le dijo que entonces estaba despedido.
wolper told guillermin he was therefore sacked.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
que estaba ligando.
i was flirting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1998 el ministerio informo que el 94% de la sal que estaba a la venta contenía yodo.
by 1998, the ministry reported that 94 % of salt on sale contained iodine.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
ricardo, abrumado, me informó que estaba intentando grabar algo de forma amateur.
ricardo, crushed, told me he was trying to record something in an amateur way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el iraq informó de que estaba desarrollando leyes al respecto.
iraq advised that it was developing relevant laws.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
pero si el funcionario resultaba muy honrado, cuando regresaba a bogotá ya estaba despedido…”
but if the officer was honest, he would find himself fired on returning to bogota…”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se le informó que estaba prohibido cruzar a la zona de Ŷazzin.
he was informed that he was forbidden to go to the jazzin area.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, también se informó que makhlouf estaba simplemente herido.
however, hafez makhlouf was also reported to be wounded.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otro árabe israelí me informo que los árabes en israel tienen los mismos derechos de elegir y ser elegidos.
another israeli arab informed me that arabs in israel have equal voting rights.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
luego francisco me informó que yo fui aceptada por
informed me that i was accepted by profepa, despite my imperfect profile, and that the only thing that stood between my
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
7 le enviaron un informe que estaba escrito así: al rey darío, toda paz.
7 they sent a letter unto him, wherein was written thus; unto darius the king, all peace.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el dirigente del lra dijo, según se informó, que estaba comprometido con el proceso de paz.
the lra leader reportedly said that he was committed to the peace process.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
alguien me informa que este es el tercer año de balsa man.
someone informs me that this is balsa man’s third year.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se me informa que se trataba de una respuesta por alusión personal.
i was told that this was a personal response.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
"el mismo interrogador me informó que golpeaban a los hombres .
“the interrogator himself told me that male were beaten .
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
37. la oms informó que estaba promoviendo resueltamente la cooperación técnica entre los países en desarrollo en el sector de la salud.
37. who stated that it was actively promoting tcdc in the health sector.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
deseo que se me informe.
i wish to be informed.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: