Membrete

Letterhead

Diseño de membrete

Letterhead layout

Hoja membretada

Letterhead

~Usar papel con membrete con elementos impresos

~Use letterhead paper with pre-printed elements

Utilizar papel con membrete con elementos impresos

Use letterhead paper with pre-printed elements

Firma y sello (o membrete impreso) …
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 25:01:ES:HTML

Signature and stamp (or printed seal) …
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 25:01:EN:HTML

Hoja membretada

HEADED NOTEPAPER

Especificar los elementos que ya se encuentran en el papel con membrete

Specify items already on your letterhead paper

Cuando se trate de personas jurídicas, la declaración se efectuará en papel con membrete.

In the case of legal persons, the declaration shall be made on headed notepaper.

Tanto en el original del certificado de autenticidad como en las copias, el sello podrá ser sustituido por un membrete impreso.

The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof.

Esta indicación no será necesaria cuando la solicitud se presente en papel con membrete del solicitante en el que figuren dichos datos.

1 If the application is made out on the applicant's headed notepaper on which these particulars appear, there is no need to repeat them.

\Especifica que una dirección ya se ha impreso en el papel con membrete. %PRODUCTNAME no imprime direcciones.\

\Specifies that an address is already printed on your letterhead paper. %PRODUCTNAME does not print an address.\

Dicha declaración se ajustará al modelo que figura en el punto 2 del anexo III. Cuando se trate de personas jurídicas, la declaración se efectuará en papel con membrete.

This declaration shall conform to the model set out in point 2 of Annex III. In the case of legal persons, the declaration shall be made on headed notepaper.

\Introduzca el alto del área del pie de página ya impresa en el papel con membrete. %PRODUCTNAME no imprime en dicha área.\

\Enter the height of the footer area that is already imprinted on your letterhead paper. %PRODUCTNAME does not print in that area.\

\Especifica que un área de pie de página ya se ha impreso en el papel con membrete. %PRODUCTNAME no imprime pies de página.\

\Specifies that a footer area is already printed on your letterhead paper. %PRODUCTNAME does not print a footer.\

si la solicitud se presenta en papel con membrete de la empresa solicitante de la autorización y en dicho papel figuran ya todos los datos previstos, no será necesario cumplimentar este punto.

where the application is submitted on the applicant firm's headed notepaper, this section need not be completed provided this information is shown on the letterhead.

No obstante, es un poco desconcertante que la Presidenta del Parlamento Europeo manifieste su pesar por una decisión democrática del Parlamento en un papel con membrete oficial del Parlamento refiriéndose a los servicios del mismo.

It is, however, somewhat confusing if the President of the European Parliament expresses regret regarding one of Parliament's democratic decisions and if she does so on Parliament's official letter-headed paper, with a reference to the services of Parliament.

"2. La declaración se ajustará al modelo que figura en el punto 2 del anexo del presente Reglamento. Cuando se trate de personas jurídicas, la declaración se efectuará en papel con membrete.".

"2. The declaration shall conform to the model set out in point 2 of the Annex to this Regulation. In the case of legal persons, the declaration shall be made on headed notepaper."

Utilice el membrete oficial de su empresa. Imprima su nombre y dirección completos (o los de su empresa), incluyendo el código postal, número de teléfono, fax o télex y el número de IVA.
http://www.dhl.com.mx/es/ex [...] _invoice.html

Use your official company letterhead Print your (or your company's) full name and address, including post code and telephone, fax, or telex number, and VAT number.
http://www.dhl.com.mx/en/ex [...] _invoice.html

Quisiera pedirle que no cree más confusiones si tiene que ejercer su responsabilidad personal con respecto a sus electores, lo cual es algo que entendemos todos perfectamente, pero entonces hágalo usando papel con su membrete personal.

I would ask you not to cause any confusion when you have to carry out your personal responsibilities vis-à-vis your electorate -which is something we all understand -and to do so on your own letter-headed paper.