Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sebastián era más que mi amigo.
that night, the way things were going, i wanted, more than anything, for my actions to make sense. i was tired of painting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
olvidé mencionar que mi amiga es de sulaibikhat.
i forgot to mention that my friend is from sulaibikhat.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
al leer estas hermosas palabras que mi amiga me envio, recorde lo que dias antes
here…” when i read the loving words that my friend sent me, i recalled what a few days
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así que, mi amiga y yo estábamos preocupadas de que nuestros padres no nos dejaran ir.
so, my friend and i were worried that our parents would not let us go.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
lo último que escuche es que mi amiga está en su quinto matrimonio.
the last i heard is that my friend is now in her fifth marriage.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me decepciona que mi amigo no esté aquí.
i am disappointed that my friend is not here.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
el es mi amigo que siempre y pacientemente espera que mi barca arribe a su puerto.
he is my friend who waits always patiently until my boat arrives in his port.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quiero estar en la misma clase que mi pareja.
i would like to be in the same class as my partner.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así que mi amigo gene voló a corea con su hijo, tim.
so, my friend gene flew over with his son, tim.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he publicado ese primer esfuerzo a instagram para que mi amigo vieran.
i posted that first effort to instagram so my friend could see.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo que se refiere al informe de mi amigo santini, debo decir que mi amigo santini es más tirolés que italiano.
as far as my friend mr santini's report is concerned i have to say that mr santini is more tyrolean than italian.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
me he quedado muy aliviado cuando he visto que mi amigo barton no estaba presente.
i was quite relieved to begin with when i saw that my friend mr barton was not here.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
- a mi primo fernando, su esposa monica y a mi amigo mauro por la mano importantisima a la hora del primer enfibrado.
- to my cousin fernando, their wife mónica and to my friend mauro for the important hand when the first fiberglassing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yo me alegro enormemente de que mi amigo, el artista ion caramitru, sea ministro de cultura.
i am absolutely delighted that my friend the artist ion caramitru is to become minister of culture.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
9 (10) hasta mi amigo íntimo en quien yo confiaba, el que mi pan comía, levanta contra mí su calcañar.
9 yea, mine own familiar friend, in whom i trusted, which did eat of my bread, hath lifted up [his] heel against me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
apoyo plenamente la estrategia que mi amigo, el señor moraes, ha expuesto en esta cámara durante la votación.
i fully support the strategy that my friend claude moraes outlined in the house during the vote.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
@anasonline: esta es una copia del periódico tishreen que data del año 2000 que mi amigo encontró por accidente.
@anasonline: this is a copy of tishreen newspaper dating back to 2000 which my friend found by accident.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
señor presidente, la verdad es que sólo puedo repetir lo que mi amigo y colega, el sr. miller, acaba de decir.
mr president, i really can only echo what my friend and colleague, mr miller, has said.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
en palabras de william blake: yo estaba rabioso por algo que mi amigo hizo: lo comenté con él, y la rabia desapareció.
in the words of william blake: i was angry with my friend: i mentioned this to him, and the anger went. i was angry with my enemy: i didn’t mention it to him, and the anger increased.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así que mi amigo es estrictamente agnóstico del ratoncito pérez, pero esto no es muy probable, ¿o sí?.. como dios.
so, my friend is strictly agnostic about the tooth fairy, but it isn't very likely, is it? like god.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality: