El Sr. Muis no estuvo presente ayer por la noche.

Mr Muis did not attend last night.

El Sr. Muis dejó esto bien claro en una reunión de la Comisión de Control Presupuestario.

I wish to recommend that we give discharge to all the agencies concerned.

El Sr. Muis dejó esto bien claro en una reunión de la Comisión de Control Presupuestario.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Muis made this very clear at a meeting of the Committee on Budgetary Control.
http://www.europarl.europa.eu/

El servicio de auditoría interna es independiente, algo que de hecho ha quedado demostrado el tiempo que el Sr. Muis ha sido responsable de su prestación.
http://www.europarl.europa.eu/

The internal audit service is independent, something that I believe it did indeed demonstrate while Mr Muis was responsible for running it.
http://www.europarl.europa.eu/

Para ello, esta mañana el Presidente de la Comisión ha prometido al Parlamento que publicaría la nota dirigida al Comisario Kinnock por el Sr. Jules Muis, del Servicio de Auditoría Interna.
http://www.europarl.europa.eu/

To this end, the President of the Commission this morning promised Parliament that he would publish the note to Commissioner Kinnock from Mr Jules Muis of the Internal Audit Service.
http://www.europarl.europa.eu/

Un signo muy prometedor de progreso en este ámbito ha sido la celebración de la conferencia bajo el desafiante título de " Verstehen " celebrada por iniciativa del auditor interno, Sr. Muis, el jueves y el viernes que contó con la asistencia de la Sra.Schreyer y la Sra.

One very promising sign of progress in this field was the conference, under the challenging heading of " Verstehen " held at the initiative of the Internal Auditor, Mr Muis, on Thursday and Friday which Mrs Schreyer and Mrs Theato attended.

Tengo entendido que el autor del memorando mencionado, el Sr. Muis, va a asistir a la reunión de la Comisión de Control Presupuestario esta semana y sugiero que los diputados de esa comisión le pregunten si, en caso de que tuviese que escribir ese memorando hoy, tendría el mismo tono que el que escribió en mayo del año pasado.

I understand that the author of the memo referred to, Mr Muis, is due to attend the Committee on Budgetary Control meeting this week and I suggest that members of that committee ask him whether he would write the same kind of memo today as he wrote in May of last year.

De hecho, dije a la Cámara que «tenía entendido» que el Sr. Muis iba a estar presente en la reunión de la Comisión, pero me complace que, más adelante en ese mismo debate, la propia Presidenta de la Comisión dijera que desconocía que el Sr. Muis fuera a estar presente, por lo que no hubo ningún engaño a la Cámara.
http://www.europarl.europa.eu/

In fact I said to the House that I 'understood' that Mr Muis was going to be at the committee meeting, but I am pleased that later on in that debate the Chairman of the committee herself said that she was unaware Mr Muis was going to be there, so the House was in no way misled.
http://www.europarl.europa.eu/

De hecho, dije a la Cámara que « tenía entendido » que el Sr. Muis iba a estar presente en la reunión de la Comisión, pero me complace que, más adelante en ese mismo debate, la propia Presidenta de la Comisión dijera que desconocía que el Sr. Muis fuera a estar presente, por lo que no hubo ningún engaño a la Cámara.

In fact I said to the House that I 'understood'that Mr Muis was going to be at the committee meeting, but I am pleased that later on in that debate the Chairman of the committee herself said that she was unaware Mr Muis was going to be there, so the House was in no way misled.

Por desgracia, en ese debate ocurrió que el Sr. Watson, presidente del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, indujo objetivamente a error a la Cámara y con ello influyó en la Cámara al indicar que el Director General del Servicio de Auditoría Interna de la Comisión, el Sr. Muis, iba a asistir a la reunión de ayer noche de la Comisión de Control Presupuestario para discutir este asunto y que, por consiguiente, no era necesario celebrar ningún debate.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, it transpires that in that debate Mr Watson, the leader of the Liberal Group, factually misled the House and thereby influenced the House by indicating that the Director-General of the Commission's internal audit service, Mr Muis, was attending last night's meeting of the Committee on Budgetary Control to discuss this matter and therefore no debate was needed.
http://www.europarl.europa.eu/

Por desgracia, en ese debate ocurrió que el Sr. Watson, presidente del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, indujo objetivamente a error a la Cámara y con ello influyó en la Cámara al indicar que el Director General del Servicio de Auditoría Interna de la Comisión, el Sr. Muis, iba a asistir a la reunión de ayer noche de la Comisión de Control Presupuestario para discutir este asunto y que, por consiguiente, no era necesario celebrar ningún debate.

Unfortunately, it transpires that in that debate Mr Watson, the leader of the Liberal Group, factually misled the House and thereby influenced the House by indicating that the Director-General of the Commission 's internal audit service, Mr Muis, was attending last night 's meeting of the Committee on Budgetary Control to discuss this matter and therefore no debate was needed.