Musculatura

Muscle

Relaje la musculatura.

Relax your muscle.

S Superior | Cuartos traseros: con doble musculatura.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:ES:HTML

S Superior | Hindquarter: double muscled.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:EN:HTML

Contramuslo: el fémur con la musculatura que lo envuelve.

Thigh: the femur together with the surrounding muscultature.

No se observaron cambios funcionales o patológicos en la musculatura lisa ni cardiaca.
http://www.emea.europa.eu/

No functional or pathological changes in smooth or cardiac muscle were observed.
http://www.emea.europa.eu/

Ala: el húmero, radio y cúbito, con la musculatura que los envuelve.

Wing: the humerus, radius, and ulna, together with the surrounding musculature.

Muslo: la tibia y el peroné junto con la musculatura que los envuelve.

Drumstick: the tibia and fibula together with the surrounding musculature.

Se ha notificado disfagia tras la inyección en lugares distintos a la musculatura cervical.
http://www.emea.europa.eu/

Dysphagia has been reported following injection to sites other than the cervical musculature.
http://www.emea.europa.eu/

La disfagia se atribuye a la difusión de la toxina hacia la musculatura esofágica.
http://www.emea.europa.eu/

In addition, virus inactivation procedures are included in the production process.
http://www.emea.europa.eu/

Estos incrementos se encuentran posiblemente relacionados con los efectos sobre la musculatura esquelética.

These transaminase increases were likely to be related to the skeletal muscle effects.

Se ha descrito disfagia después de la inyección en lugares distintos de la musculatura cervical.

Dysphagia has been reported following injection to sites other than the cervical musculature.

anomalías importantes de la musculatura o de los órganos en cuanto al color, consistencia u olor;

considerable anomalies in the colour, consistency or odour of muscle tissues or organs;

Puede ser útil localizar la musculatura afectada mediante electromiografía o técnicas de estimulación nerviosa.
http://www.emea.europa.eu/

Localisation of the involved muscles with electromyographic guidance or nerve stimulation techniques may be useful.
http://www.emea.europa.eu/

Muslo y contramuslo: el fémur, la tibia y el peroné con la musculatura que los envuelve.

Leg: the femur, tibia and fibula together with the surrounding musculature.

g) Contramuslo: el fémur con la musculatura que lo envuelve. Los dos cortes se harán por las articulaciones;

(g) Thigh: the femur together with the surrounding muscultature. The two cuts shall be made at the joints;

En caso de que se vea afectada la musculatura de la orofaringe y esófago, puede sobrevenir neumonía por aspiración.

When the musculature of the oropharynx and oesophagus are affected, aspiration pneumonia may ensue.

Para los preparados de carne, las muestras deberán efectuarse profundamente en la musculatura previa cauterización de la piel.

Samples of meat preparations must be taken from deep in the muscle after the skin has been cauterized.

h) Muslo: la tibia y el peroné junto con la musculatura que los envuelve. Los dos cortes se harán por las articulaciones;

(h) Drumstick: the tibia and fibula together with the surrounding musculature. The two cuts shall be made at the joints;

i) cabezas de bueyes, partes de la musculatura u otros tejidos de la cabeza, con exclusión de la lengua y de los sesos;

(I) HEADS OF BOVINE ANIMALS, PARTS OF THE MUSCULAR OR OTHER TISSUES OF THE HEAD, EXCLUDING TONGUES AND BRAINS;

En sus propuestas sobre la accesibilidad, la Comisión se refiere tan sólo a personas con sillas de ruedas y una gran musculatura en el brazo.

In its proposals on accessibility, the Commission concerns itself solely with wheelchair-bound persons with strong arm muscles.