Results for ni votar translation from Spanish to English

los titulares del sukuk no están inscritos como propietarios y no pueden asistir a la asamblea general ni votar en ella.
sukuk holders are not registered owners and cannot attend or vote at the general assembly.

la delegación debe aclarar las informaciones que afirman que los reclusos que cumplen condena no pueden ni registrarse para votar ni votar.
the delegation should clarify reports to the effect that prisoners serving sentences could neither register to vote nor vote.

quiero recalcar que lo único que pretendíamos era asistir; no deseábamos participar en las deliberaciones ni votar en la comisión.
i should stress that what we were seeking was simply access: we did not want to participate in the deliberations or to vote at the committee.

6. ninguna persona puede registrarse para votar en más de un distrito electoral, ni votar más de una vez en la misma elección.
6. no person may be registered to vote in more than one polling district or vote more than once in the same election.

no puedo votar ni votaré a favor de un estatuto de los diputados al parlamento europeo en esta forma.
neither can i, nor will i, vote for a statute for the members of the european parliament in this form.

no creo que debamos ampliar los derechos de algunos trabajadores a expensas de otros ni votar a favor de que en la próxima directiva figuren menos derechos de consulta de lo que deseamos.
i do not believe we should extend the rights of some workers at the expense of others, nor should we vote for fewer consultation rights than we wish to see in the forthcoming directive.

en lo que se refiere a su protesta por el hecho de que no hayamos podido debatir ni votar antes el informe del sr. fuchs, me temo que cuenta usted con todo mi apoyo.
it is equally essential for the member states to pursue a more comparable policy on sanctions.

pero también es necesario que hagamos cumplir a los saudíes sus obligaciones según la convención de la onu para eliminar la discriminación hacia las mujeres, que ni siquiera pueden conducir un coche ni votar en sus limitadas elecciones locales.
but we also need to hold the saudis to their un convention obligations to remove discrimination against women, who cannot even drive a car or vote in their limited local elections.

la discriminación en cuanto al derecho a la vivienda afecta directamente al disfrute de otros derechos por parte de la mujer: cuando la mujer no puede justificar su residencia, a menudo no puede encontrar un trabajo estable ni votar.
discrimination in the right to housing directly affects women's enjoyment of other rights; without proof of residency, women are often unable to find stable work or to vote.

a) no podrán ser elegidos para el cargo de presidente del tribunal, ni podrán votar en la elección del presidente del tribunal ni podrán ser elegidos presidentes de una sala de primera instancia ni votar en su elección de conformidad con el artículo 14 del estatuto;
(a) be eligible for election as, or to vote in the election of, the president of the tribunal or the presiding judge of a trial chamber pursuant to article 14 of the statute;

lo mismo que hicieron conmigo, que por dos sentencias judiciales que pesan sobre mí, emanadas de esos tribunales que controla el danielismo, no puedo participar en actividades públicas, no puedo ser candidato de nada, no puedo ni votar ni ser votado.
thanks to two judicial sentences handed down against me by those courts controlled by daniel and his gang, i can’t participate in public activities or be a candidate for anything. i can’t vote or be voted for.

ciertamente no deseamos obstaculizarlo ni votar en contra del procedimiento de conciliación, pero, en esta parte de la asamblea, creemos que los principios que nos llevaron a votar en contra esta última vez - y mi colega sr. rübig, que intervendrá más tarde, es un veterano del procedimiento anterior - son totalmente coherentes.
we certainly do not wish to obstruct it or vote against the conciliation procedure, but we feel, on this side of the house, that the principles that led us to vote against this last time - and my colleague, mr rübig, who will speak later, is a veteran of the previous process - are entirely consistent.