Results for no, per supuesto translation from Spanish to English

les pido a ustedes que no per mitan esto.
that is a curse which dates back only a few decades, less than a century.

dijo que yo exageraba, como de costumbre, y que no per dí ni iba a perder nada a causa del humito.
he said that i was exaggerating, as usual, and that i did not, nor was i going to, lose anything because of the little smoke.

no per mitamos que siga negociándose un acuerdo bilateral que nos hará perder muchos puestos de trabajo en la comunidad.
debates of the european parliament

asimismo, invito firmemente a que esta ocasión, no per manezca aislada, sino que se convierta en el embrión de un diálogo institucionalizado y periódico.
i also urge you strongly to ensure that this does not remain an isolated event but is the forerunner of an institutionalized and regular dialogue.

cometimos, por tanto, un error de imprenta al intentar co piar allí una situación económica de europa occidental o americana que, finalmente y como era de esperar, no per duró.
so we produced a misprint of a western european or american economic situation there, which in the end did not last, as might have been ex pected.

96. por último, la comisión deberá examinar el jus cogens, no per se, sino como expresión de las normas imperativas que tienen su fuente en el derecho internacional consuetudinario.
96. lastly, the commission would need to consider jus cogens, not per se but as an expression of peremptory norms that had its source in customary international law.

los bcn de los países no per tenecientes a la zona del euro han designado representantes que par ticipan en las reuniones de los comités del sebc, cuando se tratan cuestiones estaen las que el consejo general es competente.
the ncbs of the non-euro area countries have each appointed exper ts to take par t in escb committee meetings whenever a committee is dealing with matters which fall within the field of competence of the general council.

con la realización en 1997 del mercado común de la aviación, la aplicación estricta de las reglamentaciones sobre las ayudas estatales no per mitirá a la comisión, en condiciones normales, conceder excepciones para ayudas estatales des tinadas a la financiación de programas de reestructuración.
under such circumstances, the commission will not be able to authorise restructuring aid unless under very stringent conditions;

la información sobre contabilidad y revisión de cuentas de que se dispone hasta el momento no per mite efectuar una evaluación pormenorizada sobre la conformidad de este sector con el acervo comunitario ni de las posibilidades con que cuenta eslováquia para lograr esa conformidad, aunque el calendario de reformas parece razonable.
the former slovak monopoly, is the largest insurance company with 72% of the life insurance and 76% of the non life market (1996).

capÍtulo 7 a) en el caso de nuevo llamamiento a filas, siempre que la naturaleza de las funciones que el agente haya de realizar en virtud del contrato no per mita prever su reintegración al puesto de trabajo al término de su llamamiento.
(a) if the servant is recalled to service in the armed forces and his duties under his contract with the institution were such that there is no prospect of re-employing him in his former capacity when his period of service is over.

el principal reproche que pueda formularse -al menos teóricamente- contra la fórmula del sindicato fijo es que no per mite forzosamente al emisor obtener las mejores condiciones de emisión posibles.
you can see this in switzerland, for in stance, where cracks are beginning to appear in the great syndicate, none of whose members feel any longer systematically obliged to take part in each and every issue given over to this syndicate.

mecanismo de tipos de cambio ii( mtc ii): marco para la cooperación en materia de política cambiaria entre los países per tenecientes a la zona del euro y los estados miembros de la ue que no per tenecen a ella.
exchange rate mechanism ii( erm ii): the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and those outside the euro area.

126. en esa línea, se señaló también que el objeto de las actividades del fida es la agricultura y el desarrollo rural, la desertificación y la degradación de la tierra -las principales áreas de actividad de la cld- y no, per se, las áreas en que se centra.
126. in this vein, it was also pointed out that the focus of ifad is on agriculture and rural development, desertification and land degradation - the principal areas of focus of the unccd - are not, per se, their areas of concentration.