Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no estoy diciendo que
[ sighs ] i’m not saying
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no estoy diciendo
i’m not saying we give in.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
estoy diciendo que no
i’m saying they shouldn’t
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no estoy diciendo eso.
i'm not saying that at all.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no estoy diciendo que esto sea suficiente.
in reality, europe is not so badly placed when it comes to our export markets.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mira, no estoy diciendo que será fácil.
look, i’m not saying it’s gonna be easy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“no estoy diciendo que todo es halagüeño.
“i’m not saying it’s all rosy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no estoy diciendo que hayamos hecho eso.
i am not saying that we have done that.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
pues no estoy diciendo gilipolleces.
well i ain't bullshitting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no estoy diciendo que dios no guía a personas.
i'm not saying that god doesn't lead and guide people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
arlacchi: no estoy diciendo eso.
arlacchi: i’m not saying that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
d: no, no estoy diciendo eso.
d: no, i am not saying that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no estoy diciendo que no hay tal cosa como alienígenas...
i'm not saying that there's no such thing as aliens...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
estoy diciendo que su madre nunca
i’m saying your mother
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no estoy diciendo que deban deshacerse de todos sus asuntos mundanos ahora mismo.
but i am not saying here that you should dispose of all your worldly affairs right now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
caballero hindu: no estoy diciendo eso.
indian gentlemen: i am not saying that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con mi familia. yo no estoy diciendo que llegaría a eso.
with my family. i’m not saying it would come to that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no estoy diciendo que éste sea el caso de estonia y letonia.
i am not saying that is the case between estonia and latvia.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
yo no estoy diciendo que todos debéis desechar vuestra manera mundana de vivir, hijos míos.
"i am not stating that all should discard their earthly living, my children.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ahora bien: no estoy diciendo que no tengan buenas razones.
now, i'm not saying that there aren't good reasons.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: