Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no me gusta que me llamen así.
i don’t like being called that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diles que no me llamen.
there was no need to panic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero no me desagrada que me llamen progresista.
pero no me desagrada que me llamen progresista.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por tanto, no me gusta que me llamen lo que no soy.
for that reason i do not like being called something i am not.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
dije que no me podía ir hasta que mejorase.
but everyone started to encourage me to participate, no matter what.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no me lo creo.
no me lo creo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
buena suerte, y no me llamen!
or (294) 943-0258. good luck, and don't call me!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ya no me lo creo.
i no longer believe it.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
estoy que no me lo creo!!!! que potra!!!!!!
re: girls-dont go to big apple in pdc!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oh, no, no me lo creo
oh no i don't believe it
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
oh, no, no me lo creo,
oh yeah, oh yeah
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que no me voy a equivocar.
creo que no me voy a equivocar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"les quiero pedir respetuosamente de favor que no me interrumpan hasta que termine...
"i want everybody to listen to what i am about to say without any interruptions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
1. no me lo creo (bulería)
1. no me lo creo (bulería)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me lo creo...
i believe it...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ese comentario sí que no me lo creo así que doy un paso atrás y me la miro bien de arriba abajo.
this is a remark i don't believe so i stand back and inventory her.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-no me lo creo -respondió el canadiense.
"i don't believe a word of it," the canadian replied.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eso sí me lo creo.
i think that was the case.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
me estoy quitando. [¡que no me lo creo!]
i am taking it to sexy places
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
– sí, me lo creo.
bad it was, charlie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: