Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no me sale tu whatsapp
i don't get your whatsappescrbeme al whasap que pena por no haber contestado face muy lento y casi no me meto enviame tu whatsapp teescrbeme al whasap que pena por no haber contestado face muy lento y casi no me meto enviame tu whatsapp te agrego agrego
Last Update: 2021-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no me sale su whatsap
le habla francisco nazario
Last Update: 2022-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no me sale de los huevos
i don't feel like it
Last Update: 2015-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no, me sale este mensaje:
no, me sale este mensaje:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
m: no sé qué decirte (risas), no me sale tirarme flores.
m: i don’t know what to tell you (laughs), i can’t quite sing my own praises.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero desgraciadamente trabajamos con prisa frente las fechas limites. estando de los mas responsables, no me sale nada fácil dedicar tiempo a la organización del valle de sensaciones.
as i am one of the primarily responsible for this work it´s difficult for me to find time for the organisation of the valle de sensaciones.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sin embargo, a pesar de mi formación matemática, hay una ecuación que simplemente no me sale: las 85 personas más ricas del mundo tienen tantas riquezas como la mitad de toda la población mundial junta.
but despite my mathematical training, there’s one equation that just doesn’t add up for me: the 85 richest people in the world have as much wealth as half the global population put together.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
delante del espejo no me cuesta mucho, porque me veo la cara... pero, no sé, siempre que quiero sonreír a alguien, pienso que no me va a salir y entonces no me sale.
but whenever i try to do a smile to someone else i always think it isn't going to work, and then it doesn't work. i kind of make it not, i think, by thinking that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es mas importante aun que se den cuenta que todos ustedes, y yo, y cada criatura pensante en este planeta somos uno. curar a otro es curarse a uno mismo y por lo tanto es (no me sale la palabra.
it is even more important for you to realize that you all, and i, and every other thinking creature on this planet are one. to heal another is to heal oneself, and therefore it is (i can’t get that word.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
chicos en rapidshare me sale imposible de descargar a no ser que me haga miembro, lo cual no me interesa… han pensado en ponerlo en dropbox o alguna otra herramienta?
boys in rapidshare download impossible to miss unless i let me member, i do not care which… have thought of it on dropbox or some other tool?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- bueno, yo aún no sé ... si no, me sale un desierto, lleno de paredes rapo. luego cayó de la pared, en algún lugar del hit en la cabeza, perdió el conocimiento.
- well, i even do not know ... when you do not, i get a wilderness, full of walls rapo. then fell from the wall, somewhere in the hit to the head, lost consciousness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-tienes que salir a la calle, por ahí, a cualquier sitio, a mirar por los agujeros de la realidad a ver qué te encuentras-. me propongo; pero no, no me sale. debo estar deprimido, aunque me resista a reconocerlo.
-you have to go out, there, anywhere, to look through the holes in reality to see what you find. i propose; but no, i do not get. i must be depressed, although i resist acknowledging.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: