Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la mayoría de la gente duerme de lado.
most people sleep on their sides.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de la gente duerme en el piso.
most people sleep on the floor.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
la gente duerme, deberían ir y demostrar su decepción a berdymuhamedov.
people are sleeping, they should go and demonstrate their disappointment to berdymuhamedov.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
hay países en donde la gente duerme en su cama y sueña.
there are countries where people sleep in their beds and dream.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esa gente duerme mejor, ya no es agresiva, habla claramente de nuevo.
they sleep better, are no longer aggressive, and can speak coherently again. anxiety states/depressions: experiences say that the states have essentially improved (e.g. the fear of the dentist, etc.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
usualmente, la gente duerme de noche, pero se espera que esta noche permanezcamos despiertos.
usually people sleep at night, but on this night we are expected to be awake.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque esto está tradicionalmente para tomar un siesta, no pienso que la mayoría de la gente duerme durante este tiempo. once
although this is traditionally for taking a siesta, i don't think the majority of people actually sleep during this time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en verano, la gente duerme con el aire acondicionado puesto así que no entran ruidos del exterior.
in the summer people sleep with the a/c so there is no noise coming.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la máquina puede funcionar mientras la gente duerme por la noche, beneficiándose de las tarifas nocturnas más económicas.
thanks to its quietness, the machine can run while people sleep at night, also benefiting of lower electricity rates.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la gente duerme , es decir, reencarna sin recuerdos de vidas pasadas, hasta que haga la cantidad necesaria de progreso espiritual.
people “sleep”, i.e., reincarnate without past life memories until they make the required amount of spiritual progress.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
son las tres de la mañana y mientras mucha gente duerme, nosotros estamos despiertos por la excitación y la belleza de este lugar.
it is 3am and while others sleep we are awake with the excitement and beauty of this place.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la gente duerme sobre petates colocados en el suelo o, lo que es más usual, en camas de tablas elevadas a cierta altura.
people sleep on mats placed on the floor or, more usually, on elevated plank beds.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aquí la gente duerme con puertas y ventanas abiertas y dejan la llave puesta en el coche. en la calle hasta los desconocidos le saludan.
here we still sleep with doors and windows open and leave the keys in the car. on the street you'll be greeted by people you've never seen before.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la cosa no tiene un riesgo especial de robos y tal: cantidad de gente duerme al raso, pero de todas formas es mejor hacerlo en grupo que solo, sobre todo si te vas a un lugar apartado.
there is no real danger of robbery or whatever. lot of people will be doing it and maybe it's a good idea to crash out where there are others doing the same thing close by.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no music (1)
no music (1)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alguna gente utiliza sus hamacas por tardes perezosas al intentar encontrar un lugar para gozar de cierta paz y tranquilidad mientras que la gente duerme en sus hamacas cada día como alternativa a la cama tradicional.
some people use their hammocks for lazy afternoons when trying to find a place to enjoy some peace and quiet while other people sleep in their hammocks every day as an alternative to the traditional bed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aquí hay alrededor de dos docenas de carpas, y entre carpas hay colchones en donde la gente duerme a la intemperie. ricardo salgado, 48, acaba de recibir su primer kit de alimentos para él, su esposa y sus dos hijos.
about two dozen tents stand here, and in between them are mattresses where people sleep out in the open. ricardo salgado, 48, has just received his first food kit for his wife and two children.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rebecca katz, directora de la sfacc, precisó que la sfmta debería hacer respetar sus propias reglas, como no dejar que la gente duerma en sus autos y pedirle a los conductores de muni que paguen por estacionar.
rebecca katz, sfacc’s director, said the sfmta should enforce its own rules, such as not allowing people to sleep in their cars and asking muni drivers to pay for parking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
7. no music 1/13/2003
7/14/2016 7/13/2016
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
habían pasado ya siete años desde la última vez que estuve en este país donde lo absurdo es lo habitual, donde una cita para las 3 de la tarde es realmente para las 6, donde la gente duerme de día y trabaja de noche, donde uno le tiene que rogar a la mesera de un restaurante que deje de ver la telenovela y ponga atención al pedido de comida.
seven years had passed since i was last in this country where absurdity is commonplace, a 3 pm appointment is really for 6, people sleep by day and work by night and you have to beg the restaurant waitress to stop watching the soap opera and concentrate on your order.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: