Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no te tomes la témpera.
don't drink the tempera.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no te tomes en serio lo que dice.
he had put salt in it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no te vayas por un minuto, bienamada,
don't leave me for a second, my dearest,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
además no te premian por un solo trabajo.
in addition, they do not just reward you for a single job.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
20.) no te tomes demasiado en serio.
20.) don't take yourself so seriously.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero no te dejes asustar por un precio excesivo.
but don't let cost scare you away.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el bebé es rescatado y criado por un poeta llamado torna.
the baby is rescued and brought up by a poet called torna.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- no te preocupes por la distancia afectados por un ser querido.
- do not worry about the distant affected by a loved one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no te montes nunca en un trineo que vaya a ser arrastrado por un vehículo.
never ride a sled that is being pulled by a moving vehicle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y no te preocupes por sacrificar la calidad de los gráficos por un monitor de mesa más grande.
and don't worry about sacrificing quality graphics for a larger on screen table.
Last Update: 2017-03-17
Usage Frequency: 2
Quality:
y decían: "¿vamos a dejar a nuestros dioses por un poeta poseso?"
and say: "what! shall we give up our gods for the sake of a poet possessed?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no te preocupes; van a estar de vuelta! yo estoy pasando por un hipo organizacional.
don’t worry; they’ll be back! i’m just going through some organizational hiccups.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
36. y decían: «¿vamos a dejar a nuestros dioses por un poeta poseso?»
shakir: and to say: what! shall we indeed give up our gods for the sake of a mad poet?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
121. el corazón de la enamorada tiene la forma de un libro de poesías escrito por un poeta borracho.
121. the girlfriend's heart has the shape of a poetries book written by a drunken poet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
37:36 y decían: «¿vamos a dejar a nuestros dioses por un poeta poseso?»
37:36 and said, `shall we give up our gods for a mad poet?'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por supuesto, si no te has preparado bien el examen, es posible que estés preocupado - y por un buen motivo.
of course, if you didn't study for the test, you might be worried — and for good reason.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿por qué no te tomás el día libre?
why don't you take the day off?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
esta obra maestra de la historiografía fue compuesta en 1225 o 1226 por un poeta profesional y de talento, a petición de guillermo, hijo del mariscal.
this masterpiece of historiography was composed in 1225 or 1226 by a professional poet of talent at the request of william, son of the marshal.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¿me tomas por un artículo que quieres?
- you bring me under the article you want?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora mismo. – ¿por qué no te tomas…
– why don’t you just take
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: