Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no tengo porque ocultarlo.
i do not have any reason to deny it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no tienen porque estar en conflicto.
don’t have to be in conflict.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no tengo
you like my trunk
Last Update: 2022-06-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no tengo.
i have none.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yo no tengo porque ser propiedad de nadie aquí.
i do not have to be owned here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pensé que debería estar molesta.
i thought i should be mad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y la verdad es que no tengo porque no creerle.
y la verdad es que no tengo porque no creerle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-era por la misión y además no tengo porque darte explicaciones- dijo lisa un poco molesta
“it was for the mission and besides i don’t have to give you any explanation” said lisa a little upset
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no tenemos porque estar de acuerdo, pero tampoco tenemos porque odiarnos
have not much time but:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
puede haber implicación de la piel – pero no tiene porque estar presente.
skin involvement can be – but does not have to be present.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
las almas iluminadas no piensan en nada. ni siquiera tienen porque estar aquí.
the enlightened souls don’t think of anything. they don’t even have to be here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estar molesto?
be annoyed?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- no, porque estar en esta carretera es parte del viaje - respondí sin pensar.
- no, because to be in this road is part of the journey - i answered without thinking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porque estarás contaminado.
because you'll be contaminated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no estamos rogando, pero nos lleva a estar molestos.
we’re not begging, but it leads us to be upset.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la navidad llega cada día porque estar vivo es el mayor don que hay! – anónimo
christmas comes everyday because to be alive is the greatest gift ever!!!! – unknown
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la fe es una de las llaves del cielo, porque estar sin fe es ser una persona condenada.
faith is one of the keys of heaven, for to be without faith is to be a doomed person.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esas comunidades deben estar molestas...
these diasporas should feel angry...
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porque estará feliz, ¿no?
because he'll be happy, right?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
los contextos llamados rurales, no tienen porqué estar al margen de la creación.
there is no reason why so-called rural contexts should find themselves banished to the margins of creation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: