Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en cambio, cuando un abogado o notario actúa en calidad de intermediario financiero fuera del marco de las actividades propias de su profesión, es decir, en el sentido del párrafo 3 del artículo 2 de la ley relativa al blanqueo de dinero, está sometido a ésta y, a tenor de ella ha de respetar las obligaciones que figuran en ese texto legal, incluida la obligación de comunicar.
on the other hand, once attorneys or notaries act as financial intermediaries outside the scope of their normal professional activities, that is, within the meaning of article 2, paragraph 3, of amla, they become subject to this act and must therefore comply with the obligations set out in it, including the reporting obligation.