Results for nublando translation from Spanish to English

el cielo se está nublando.
the sky is becoming cloudy.

se está nublando. puede que llueva dentro de poco.
it's getting cloudy. it may rain soon.

tiene una tendencia anti espiritual que está nublando su juicio y percepción.
he has an anti-spiritual bias which is clouding his judgment and perception.

este líquido también hace que la mácula se inflame, nublando la visión.
the fluid makes the macula swell, blurring vision.

me estaba preocupando, se está nublando. (nubes vienen así que yo me preocupé.)
i was getting worried, it's clouding up. (clouds come so i worried.)

el cielo se fue nublando y como surgidas de la nada, unas nubes amenazantes empezaron a descender desde lo alto de las montañas.
the sky turned grey and as if they appeared from nowhere, some menacing clouds started to descend from the top of the mountains.

no sé lo que está nublando sus ojos, pero sea lo que sea que le llevará directamente al lugar en el que usted advierte a otros.
i don't know what is clouding your eyes, but whatever it is it will lead you straight to the place you warn others about.

entonces los grandes sabios filosofos de la india antigua usarían estos mantras como una herramienta de descubrimiento filosofico para disipar la falsedad que estuvo nublando sus corazones.
so the great philosopher-sages of ancient india would use these mantras as a tool of philosophical discovery to drive away the untruth that was clouding their hearts.

pero años de cambios, de decepciones, también de traiciones, fueron nublando sueños, esperanzas y aspiraciones hasta que reinó la desmemoria.
but years of changes, disappointments and even betrayals clouded over the dreams, hopes and aspirations until forgetfulness reigned, and a society that forgets, whose collective memory has blurred over, is subject to all kinds of ghosts.

es crucial que esos procesos no desemboquen en la conmemoración retórica y vacía de los muertos, perdiendo de vista las razones y las circunstancias de las tragedias pasadas y nublando la comprensión de los desafíos contemporáneos.
it is crucial that memorialization processes do not function as empty rhetoric commemorating the dead, while losing sight of the reasons and the context for past tragedies and obscuring contemporary challenges.

la reciente desaceleración en los polos de crecimiento principales del mundo en desarrollo, la crisis de la eurozona, el desempleo persistente y la desigualdad y la polarización crecientes están nublando las perspectivas a corto plazo del comercio.
the recent slowdown in major growth poles in the developing world, the eurozone crisis, persistent unemployment and rising inequality and polarization are clouding the short-term trade prospects.

la contaminación del aire, agua y auditiva con que somos fastidiados actualmente cada vez más aquí en el planeta tierra son simplemente la manifestación de la contaminación aun más grande dentro de nosotros, las toneladas de porquería sicológica que está nublando nuestras mentes.
the only solution for the pollution the air, water, and noise pollution that we are currently ever-increasingly plagued with here on planet earth are simply the manifestations of the even greater pollution that is there within us, the tons of psychological gook that is clouding up our minds.

durante todo ese largo período la humanidad pudo usufructuar de la primitiva clara visión, para decirlo aunque sea con palabras poco adecuadas, y aunque esa visión se fue nublando, aún en tiempos atlantes los hombres lograban a través de la visión astral dicha unión.
throughout this long period of time, humanity could usufruct an early clear vision, so to speak at least with not too much proper words, and although that vision grew dark and dark, men achieved such a union through astral vision even in the times of the atlantean.

..y ese fuego de la conciencia de krishna llegará a ser redespertado y toda la ilusión, toda la lamentación, toda la confusión, toda la desconcertación, todo la suciedad que estan nublando tu conciencia seran consumidas por el fuego del bhakti.
.....and that fire of krishna consciousness will become reawakened and all the illusion, all the lamentation, all the confusion, all the bewilderment, all the crud that is clouding your consciousness will be burned away by the fire of bhakti.

debemos asegurarnos que nada está nublando nuestra relación con dios. Él debe ser todo para nosotros, y debe ser de tal modo que lo tenemos como josé cuando fue tentado por la esposa de potifar: « ¿cómo, pues, haría yo este grande mal, y pecaría contra dios ?» (génesis 39,9) si nos preguntamos a nosotros mismos: «dios me está mirando en este momento.
we have to make sure that nothing is clouding our relationship with god. he should be everything for us, and it should be such that we have it as joseph said when he was tempted by potiphar’s wife, “how can i do this great wickedness and sin against my god?” (genesis 39:9) if we are asking ourselves, “god is watching me right now.