Las centrales nucleoeléctricas producen en torno a un 57 % de la electricidad en Eslovaquia.
http://www.europarl.europa.eu/

Nuclear power plants produce around 57% of the electricity in Slovakia.
http://www.europarl.europa.eu/

Naturalmente, es preciso que se desmantelen las centrales nucleoeléctricas a tenor de consideraciones medioambientales y de seguridad.
http://www.europarl.europa.eu/

Naturally, nuclear power plants must be decommissioned in the light of environmental and security considerations.
http://www.europarl.europa.eu/

Esto es totalmente inaceptable, particularmente en momentos en que las instalaciones energéticas, tanto las nucleoeléctricas como las no nucleares, pueden ser objeto de ataques terroristas.
http://www.europarl.europa.eu/

This is totally unacceptable, particularly at a time when energy installations, both nuclear and non-nuclear, could be a focus of terror attacks.
http://www.europarl.europa.eu/

En cuanto a la utilización de combustible MOX en centrales nucleoeléctricas, la decisión pertinente la adopta la empresa de servicios públicos de que se trate, tras haber recibido la oportuna licencia de las autoridades nacionales de seguridad.
http://www.europarl.europa.eu/

Concerning the use of MOX fuel in nuclear power plants, this is a decision made by the individual electrical utility after licensing by their national safety authorities.
http://www.europarl.europa.eu/

En Irlanda varios gobiernos sucesivos han manifestado a varios gobiernos del Reino Unido su inquietud por la tasa de accidentes en las instalaciones nucleoeléctricas de Gran Bretaña, particularmente la tasa de accidentes en la planta de Sellafield, situada en la costa occidental del Reino Unido que es la menos poblada, pero solamente a unas cuantas millas de nuestra costa oriental, que es la más poblada.
http://www.europarl.europa.eu/

In Ireland successive governments have expressed their concern to UK governments concerning the accident rate at the BNFL institutions, particularly the accident rate at Sellafield on the UK's least-populated west coast, only a few miles across from our most populated east coast.
http://www.europarl.europa.eu/

Hay que admitir que la fusión nuclear tiene la ventaja de no emitir dióxido de carbono ni de contribuir, por lo tanto, al calentamiento global pero, hasta que llegue el momento en que se resuelvan los problemas acuciantes de la seguridad de los reactores y del almacenamiento final de los residuos nucleares, no se deben construir nuevas centrales nucleoeléctricas, ni debe prorrogarse la duración de las que ya existen.
http://www.europarl.europa.eu/

Nuclear fission does, admittedly, have the advantage of not discharging carbon dioxide, and of not, therefore, contributing to global warming, but, until such time as the besetting problems of reactor security and the final storage of nuclear waste are resolved, new nuclear power stations should not be built, nor should the life of existing ones be extended.
http://www.europarl.europa.eu/

   – En calidad de diputado al Parlamento Europeo y miembro de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, es evidente que he votado a favor de la propuesta de incrementar la ayuda destinada al desmantelamiento de los dos reactores de la central nucleoeléctrica de Jaslovské Bohunice.
http://www.europarl.europa.eu/

   As a Slovak MEP and member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I naturally voted in favour of the proposal to increase support for decommissioning the two reactors at the Jaslovské Bohunice nuclear power plant.
http://www.europarl.europa.eu/

Su uso nos ayudará a obtener energía aquí en la Tierra, y estoy seguro de que tendrá otros efectos positivos, pero de momento no podemos abandonar la utilización de la energía nucleoeléctrica para alimentar algunos de los instrumentos utilizados a grandes alturas.
http://www.europarl.europa.eu/

They will help us here on earth with energy and there will be spin-offs. But it is not yet possible to abandon the use of nuclear power for the generation necessary for some of the instruments in deep space.
http://www.europarl.europa.eu/

Como los combustibles MOX que se envían al Japón están ya en condiciones de ser utilizados en los reactores nucleoeléctricos sin más tratamiento, no tienen que pasar por la instalación de Tokaimura.
http://www.europarl.europa.eu/

As the MOX fuel shipped to Japan is ready for use in the nuclear power reactors without any further processing, it will not pass through the Tokaimura facility.
http://www.europarl.europa.eu/

Los vínculos entre la industria nucleoeléctrica y la industria de las armas nucleares han creado durante muchos años un ambiente de tremendo secreto y la negativa a admitir que algo pudiera funcionar mal en esta esfera.
http://www.europarl.europa.eu/

The links between the nuclear power industry and the nuclear weapons industry for many years led to an ethos of tremendous secrecy and a refusal to admit anything could ever possibly be wrong.
http://www.europarl.europa.eu/

Teniendo en cuenta los aspectos económicos y estratégicos de la energía nucleoeléctrica en esos países, su estructura energética es esencial hoy en día para la solución a largo plazo de las cuestiones relativas a la seguridad.
http://www.europarl.europa.eu/

Taking into account the economic and strategic aspects of nuclear power in these countries' energy framework is today essential for the long-term solution of safety issues.
http://www.europarl.europa.eu/

La utilización de la energía nucleoeléctrica continuará y probablemente aumentará.
http://www.europarl.europa.eu/

Nuclear power will continue to be used and will probably increase.
http://www.europarl.europa.eu/

Cuando la UE, con carácter excepcional, pide el desmantelamiento de una central nucleoeléctrica para proteger la vida humana y el medio ambiente, como lo ha hecho en el caso del reactor eslovaco Bohunice V1, estas exigencias merecen ser respaldadas, incluso si la distinción que la Comisión ha hecho entre los reactores «buenos» de Occidente y los «peligrosos» de la Europa del Este es insostenible.
http://www.europarl.europa.eu/

When the EU, exceptionally, calls for the decommissioning of nuclear power station in order to protect human life and the environment, as it did in the case of the Slovak Bohunice V1 reactor, such demands are deserving of support, even if the distinction drawn by the Commission between the ‘good’ reactors in the West and the ‘dangerous’ ones in Eastern Europe is an untenable one.
http://www.europarl.europa.eu/

Quiero observar que es crucial, siempre que hablemos sobre asuntos relativos a la energía nuclear, que adoptemos las medidas necesarias de seguridad y protección medioambiental durante toda la vida útil de una central nucleoeléctrica.
http://www.europarl.europa.eu/

I would note that it is crucial, whenever we talk about nuclear matters, to provide for the necessary environmental safety and protection measures throughout the useful lifetime of a nuclear power plant.
http://www.europarl.europa.eu/

Hay otras muchas secciones excelentes que espero se tengan muy seriamente en cuenta, pero al mismo tiempo es preciso que todo esto vaya acompañado por un ataque contra el compromiso de recurrir de forma excesiva a la generación de energía nucleoeléctrica.
http://www.europarl.europa.eu/

There are a whole lot of excellent sections which I hope will be taken very seriously indeed. But at the same time this has got to be matched by an attack on the over-commitment to the generation of nuclear power.
http://www.europarl.europa.eu/

Las consultas y la comunicación entre nuestros dos países año tras año acerca del programa nucleoeléctrico británico no han sido buenas.
http://www.europarl.europa.eu/

Consultation and communication between our two countries over the years regarding the British nuclear programme have not been good.
http://www.europarl.europa.eu/

En el sector nuclear el informe da un paso importantísimo al colocar la utilización de la energía nucleoeléctrica en el contexto de la política energética mundial.
http://www.europarl.europa.eu/

In the nuclear sector the report takes a very important step in placing the use of nuclear power in the context of global energy policy.
http://www.europarl.europa.eu/