Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
era el profesor jefe con cuya sabiduría al dirigir nuestro colegio por más de seis años nadie había nunca estado en desacuerdo.
he was a head teacher whose wisdom in managing our school for more than six years no one had ever disagreed with.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
nunca hasta ahora la retórica había sido tan intensa ni nunca estados unidos había aparecido tan abiertamente comprometido con el internacionalmente desprestigiado proyecto contrarrevolucionarios armados.
never before has the rhetoric been so intense, and never has the united states appeared so openly committed to the internationally discredited armed counterrevolutionaries.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1.9 no es posible perseguir los objetivos de la política integrada de la unión europea para la región ártica sin el acuerdo y el apoyo de los estados que no son ni serán nunca estados miembros de la ue.
1.9 the objectives of the integrated european union policy for the arctic cannot be pursued without the agreement and support of countries that are not – and never will be – eu member states.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora más que nunca estados unidos debe reconocer la historia y repensar su enfoque hacia haití… el gobierno de obama también debería dar mayores pasos, más allá de una condición de protección temporal para los inmigrantes haitianos.
now more than ever the united states must acknowledge history and rethink its approach to haiti... the obama administration should also take greater steps beyond a temporary protected status for haitian immigrants.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
pregunte a cualquier persona que haya ido a papantla lo que los impresionó mas, y dirán, "los voladores". para aquellos que nunca estado en la costa de veracruz, o aún en méxico, esta es una tradición que se realiza en méxico pero que se ha difundido por todo el mundo. los voladores se han presentado en los estados unidos, e igual en parís y madrid que en tokio y moscú. ¿así pues, quiénes son los voladores, y porqué son famosos?
ask anyone who's been to papantla what most impressed them, and they'll probably say, "the voladores." many people who've never been to the gulf coast -- or even to mexico - will light up in recognition at the mention of the voladores. they perform regularly throughout mexico, central and south america. they've performed in several cities in the united states, and even in paris and madrid. so, who are the voladores, and why are they famous?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.