Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hecho en vilna, el veintinueve de noviembre de dos mil trece, en lenguas inglesa y georgiana en dos ejemplares.
done at vilnius, on the twenty-ninth day of november in the year two thousand and thirteen in the english and georgian languages, in two copies.
hecho en bruselas el diez de diciembre de dos mil doce y en washington el dieciocho de enero de dos mil trece, en dos originales.
done at brussels this tenth day of december in the year two thousand and twelve and at washington, this eighteenth day of january in the year two thousand and thirteen, in two originals.
“desde un esclarecido entendimiento de tiempo/espacio, este es un planeta que está evolucionando y se encuentra a si mismo en los dos mil trece años después del nacimiento en devoción y la vida de tu hijo creador en este planeta.
“from a clear time/space understanding, this is an evolving planet finding itself in the two-thousand-and thirteenth year after the birth of your creator son’s devotion and life on this planet.
hecho en kumamoto (japón) el décimo día de octubre de dos mil trece, en un original cuyos textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso son igualmente auténticos.
done at kumamoto, japan, on this tenth day of october, two thousand and thirteen, in one original in the arabic, chinese, english, french, russian and spanish languages, all texts being equally authentic.
el director general será nombrado por un período de cuatro años a partir del ... de . de dos mil trece (2013), o hasta que entre en funciones el director general que sea nombrado en el 17º período ordinario de sesiones de la conferencia general, si esto ocurre en fecha posterior.
the director general shall be appointed for a period of four years from the.day of.two thousand thirteen (2013), or until the director general to be appointed at the seventeenth regular session of the general conference assumes office, whichever is later.