Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
olivia es alta pero eres baja
olivia es alta pero eres baja
Last Update: 2013-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
olivia es humillada y celosa.
olivia is humiliated and jealous.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alta (pero no muy alta)
high (but not extremely high) alkalinity
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
alta, pero los signos son inciertos
high, but sign uncertain
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eres alta, pero él es aún más alto.
you are tall, but he is still taller.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero olivia es mucho más que el síndrome; yo los separo.
but olivia is so much more than the syndrome - i do separate them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la humedad es alta, pero se compensa con la fresca brisa marina.
humidity is highest but is offset by cool sea breezes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la media de capacidad de juego es alta, pero naturalmente no tan alta como en icc.
the average playing strength is high, but of course not so high as on icc. many blitz tournaments.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es cierto que quedan unos cuantos senadores en la cámara alta, pero eso no legitima nada.
we are dealing with someone whose views are akin to fascism – there is no other way of putting it – and who treats all democratic institutions with utter contempt.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en bulgaria, la voluntad de los políticos es alta, pero la barrera fundamental es la financiación.
in bulgaria, the political will in the cities is quite high, but the main barrier is funding.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cd tienen una capacidad de energía alta, pero tal y sanitaria.
1998), benefit from reduced weight but they suffer from instigated by the industry, will limit the marketing polymer instability and a high self-discharge rate.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
26. la tasa de analfabetismo, otro indicador de nivel internacional, todavía es alta, pero está disminuyendo.
the average 26. the illiteracy rate, another internationally adopted indicator, is still high but is declining.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la mayoría tienen una formación alta pero trabajan en empleos no cualificados.
the majority are highly educated but do unskilled jobs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esta cifra puede parecer alta, pero la verdad es que tampoco son tantos.
this may sound like a large number, but it is actually not very many at all.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
estos alababan en voz alta - pero en algunos casos no había sinceridad.
these people shouted loud praises - but, in some cases, their noise wasn't the sound of mastery.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
8. el sr. kolosov afirma que 220 no es una cifra muy alta, pero que, como porcentaje, tampoco es demasiado baja.
8. mr. kolosov said that 220 was not a big figure but as a proportion it was not that low.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fue dado de alta, pero tuvo que volver a ser hospitalizado dos días después cuando se desarrollaron complicaciones.
he had surgery jan. 28 at the national naval hospital in bethesda, md. he went home, but was hospitalized two days later when complications developed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
crearán una situación intolerable a aquellos de conciencia más alta, pero los de mayor conciencia ya se habrán ido.
they will create an intolerable situation to those of higher consciousness, but those of higher consciousness will already be gone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
al año siguiente vendió los derechos de “la ventana alta”, pero esta vez a la fox.
the following year he sold the rights to ‘the high window’, but this time to fox.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a nivel primario y secundario, la proporción de maestras es alta, pero en 2006, sólo un 12,6% de los directores y vicedirectores eran mujeres.
at primary and secondary level, the proportion of female teachers was high, but in 2006 only about 12.6 per cent of principals and vice-principals had been women.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: