From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
supongamos que nuestra aplicación online necesita efectuar una compleja operación matemática en muchas partes de la aplicación.
suppose our application needs to perform a complex mathematical operation in many different parts of the application.
suponga que nuestra aplicación online necesita llevar a cabo una operación matemática compleja en diferentes partes de la aplicación.
suppose our online application needs to perform a complex mathematical operation in many different parts of the application.
explicaremos el cálculo de modo más simple posible para que el lector menos acostumbrado a este tipo de operación matemática comprenda el razonamiento.
the calculation of this expression needs to be explained in a very simple way in order to help the reader not used to mathematical analysis.
tras seleccionar un dado, el jugador lo lanza, observa los dos números y realiza la operación matemática que le indica el cuadrado.
after selecting a die the player will roll the die, observe the two numbers rolled, and perform the math operation indicated to them by their square.
la mayoría de los programas parece confiar en el principio de que si la persona sabe realizar la operación matemática también es capaz de enseñársela a otros.
most programs seem to rely on the principle that if you can do the operation, you can teach it.
la capacidad de los ciudadanos para adaptarse rápidamente al nuevo sistema dependerá del grado de dificultad de la operación matemática que deban efectuar para pasar de la moneda nacional al euro.
the speed with which people adapt to the new system will depend on the difficulty of the arithmetic in translating national currency into euros.
en su informe, la sra. haug hace bien en comprobar los cambios arbitrarios introducidos subrepticiamente por la comisión mediante una operación matemática relativa al límite máximo de recursos propios.
in her report, mrs haug is right to check the commission' s arbitrary changes introduced through the back door, via a mathematical operation relating to the ceiling on own resources.
para no desviarlos de un futuro teóricamente prometedor, los maestros terminan aprobando a los alumnos aunque no sepan interpretar un texto o hacer una operación matemática simple", critica martorelli.
to avoid derailing a supposedly promising future, teachers end up passing students even when they do not know how to interpret a text or resolve a simple math problem,” says martorelli.
operación matemática en virtud de la cual las cantidades monetarias (u otras cantidades) recibidas o desembolsadas en diferentes fechas (años) son comparables a lo largo del tiempo.
a mathematical operation making monetary (or other) amounts received or expended at different points in time (years) comparable across time.
no existe una fórmula específica en excel para calcular porcentajes, ya que esta operación se puede realizar de forma sencilla usando las operaciones matemáticas básicas de la multiplicación y la división.
a specific formula for calculating percentages doesn’t exist in excel as it is already quite simple to do these mathematical calculations using basic multiplication and division techniques.
la reforma del consejo y, en particular, su ampliación no deberían verse, sin embargo, como una mera operación matemática, sino como un continuo proceso gradual para incluir, dentro de parámetros razonables, elementos de equilibrio, racionalización, eficacia y legitimidad.
the council's reform, and its enlargement in particular, should be seen, however, not as a mere mathematical exercise, but as an ongoing and gradual process to include, within reasonable parameters, the elements of balance, rationalization, effectiveness and legitimacy.
los números medios indicarían que la persona ha demostrado haber comprendido los mecanismos o las reglas implícitas (p.ej., separar palabras en sílabas, una determinada operación matemática, etc.), pero aún se muestra insegura o comete errores cuando trata de aplicarlos.
the middle numbers mean that he or she has demonstrated an understanding of the underlying mechanism (i.e., for breaking words into syllables, for doing division, etc.), but still hesitates or makes mistakes in actual application,