Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
soy unaniña de 12 años pero tengo el derecho de opinar. esta bien para que no hayga guerra entre paises esta muy bien para mi
i am only a 12 year old girl, but i have the right to an opinion. i think it would be really good if there were no wars between countries.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qué tú tenias que ser de cierta manera, y eso esta bien hasta el momento; te ha puesto una barrera para que crezcas sobre ella.
you have to be a certain way, and that is good as far as it goes. it has given you a trellis to grow upon.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me parece que el apoyo que ahora le dan a nuestros hijos son buenos esta bien que nuestro goberno se preocupe por nuestros jobenes para que asi no aumente la delincuencia asi tambien el gobierno deberia preocuparce por nuestros ancianos y ninos porque ellos deben ser primeros
i think the support they give now to our children is good. it is good that the government is concerned about our youth, this keeps crime from increasing and the government should also be concerned for our elderly and our children because they should come first.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta bien saberlo. sin embargo, si repites la misma historia otra vez, tendré que rezar a baba para que no te vuelva a traer! (risas)
it is nice to know that. however, if you repeat the same story again, i’ll have to pray to baba not to bring you back! (laughter)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
manning esta, por lo tanto, declarando oficialmente que esta bien gastar tanto dinero como sea posible en mejores estéticas para que el país luzca bien ‘a los ojos del mundo'.
manning is therefore officially stating that its ok to spend as much money as possible for aesthetic upgrades for the country to appear to look good 'in the world’s eyes.'
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
lo haré, pero es en verdad tu creencia que lo hace. pero si me quieres para que te haga algunos milagros, esta bien también. estoy contento de hacerlo. es fácil.
you can rely on that, even if you have to call on me and think that i will do miracles for you. i will, but it is truly your belief that does it. but if you want to call on me to do a few miracles for you, that is okay, too. i am happy to do that. it is easy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta bien hijito mío, volverás aquí mañana para que lleves al obispo la señal que te ha pedido, con esto te creerá y ya no dudara de ti, y sabe hijito mío de mi corazón, que yo te pagare tu cuidado, el trabajo y cansancio que por nosotros has emprendido. vete ahora, que mañana aquí te esperamos.
“ that's fine, my dear son, you will come back here tomorrow so that you may take the bishop the sign he has asked you for, with this he will believe you, and he will no longer have any doubts about all this and he will no longer be suspicious of you, and know, my dear son, that i will reward your care and the work and fatigue that you have put into this for us. so, go now: i will be waiting here for you tomorrow.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- si soñamos que no logramos reparar bien algo, y por ello lo cubrimos con alguna cosa u objeto, para que no se vean los defectos, significa que aunque intentamos disimular algo que no esta bien, aún sigue ahí, lo que nos aconseja hacer bien las cosas.
- if we dream that we can’t repair something well and so we cover it with something to not see that defects, means that although we try to hide something that is not right, still there, which advises us to do well the things.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.