Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el grupo ha hecho otras deducciones de la cantidad de la reclamación porque no había pruebas suficientes en apoyo de todos los gastos reclamados.
the panel has made further deductions from the claim amount because there was insufficient evidence to support all of the costs claimed.
descuentos de gestión y otras deducciones de los ingresos pagados por otras entidades de gestión colectiva, desglosados por categoría de derechos y por entidad,
management fees and other deductions from the amounts paid by other collective management organisations, with a breakdown per category of rights and per organisation;
honorarios de gestión y otras deducciones de los ingresos a abonar a otras entidades de gestión colectiva, desglosados por categoría de derechos y por entidad;
management fees for and other deductions from the revenue due to other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society;
como resultado de esta excepción y otras deducciones, la tarifa efectiva- el porcentaje actualmente es entregado al gobierno- es mucho menor que el tope declarado.
as a result of the exemption and other deductions, the effective tax rate - the percentage that is actually handed over to the government - is much lower than the top stated rate.
el gobierno del iraq dedujo del monto total la suma de 1.176.036 dólares para tener en cuenta los pagos a cuenta, la parte no terminada de los trabajos y otras deducciones.
the government of iraq deducted the amount of usd 1,176,036 from the total amount to account for advances received,the unfinished portion of the work and other deductions.
como sucede con el régimen actualmente vigente, aplicable a todos los sectores, los pescadores que se acojan al sistema notificado no podrán optar a otras deducciones fiscales en concepto de incremento del coste de la vida.
as is the case under the present scheme applicable to all sectors, fishermen who make use of the notified scheme would not be able to make use of other tax deductions for increased cost of living.
la renta nacional es la suma de todas las formas de renta bruta, similar al salario bruto que aparece en la nómina de un empleado, es decir, antes de substraer los impuestos y otras deducciones.
national income is the sum of all forms of gross income, similar to the gross salary appearing in a paycheck of an employee, that is before various taxes and other deductions are taken out.
el presupuesto general también es financiado por otros ingresos que incluyen, entre otros, los impuestos y otras deducciones que gravan las retribuciones del personal de las instituciones comunitarias, intereses bancários, contribuciones de países no miembros a programas
in total, the gnp re source amounted to eur 37 580.4 million (not including reserves). this included net positive adjustments for previous years to talling eur 327.3 million, the budget fore casts having underestimated economic growth.
al menos en un caso, d de beatson clarke, de 1985 en addante ici indicó daramente a su diente que tanto la concesión de los descuentos sobre d tramo superior como la de otras deducciones especiales dependía de que d diente efectuara d total de su pedido anual a ici.
in one case at least, beatson clarke, it was made clear to the customer by ici from 1985 onwards that not only the topslice rebate but also the other special allowances were dependent upon the customer placing the whole of its business with ici each year.
también hemos lanzado diversas pistas de reflexión con vistas a la reducción de la fiscalidad del trabajo, los costes sociales, como se suele decir, porque en los últimos años han aumentado, y para ver de qué forma se los puede substituir por otras deducciones.
we have also begun thinking about a number of ways of reducing the tax burden on employment - the social costs, as they are called - because they have increased over recent years; we want to see how they might be replaced by other forms of deduction.
la medida controvertida, que, para los beneficiarios, es compatible con el artículo 12.3 del trlis [76], dispone otras deducciones por encima de la disminución del valor teórico contable vinculado al deterioro.
the measure at issue which, for the beneficiaries, is compatible with article 12(3) trlis [76], provides for further deductions over and above the decrease in the theoretical accounting value linked to impairment.