MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: párrafos en ingles traducidos a español    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Alemán, inglés, español

German, English, Spanish

Last Update: 2014-04-05
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Andrm

El séptimo párrafo del documento traducido está dividido en dos párrafos innecesariamente.

The 7th paragraph of the translated document is split into two paragraphs unnecessarily.

Last Update: 2005-07-07
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Podrá optar por inglés, francés, español, francés, árabe, etc.
http://www.plus500.es/

Choose between English/French/German/Arabic and more.
http://www.plus500.com/

Last Update: 2010-06-14
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: plus500.com (Source - Target)

[1] Principalmente inglés[2] Principalmente español[3] Principalmente otros

[1] Primarily English[2] Primarily Spanish[3] Primarily Other

Last Update: 2006-06-29
Subject: Marketing
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Es posible que la versión original en inglés de las Condiciones haya sido traducida a otros idiomas.

The original English version of the Terms may have been translated into other languages.

Last Update: 2014-10-24
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

: alemán / inglés / francés / italiano / español / portugués

: German / English / French / Italian / Spanish / Portuguese

Last Update: 2013-06-22
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 12
Quality:
Reference:

Es posible que la versión original en inglés de estas Condiciones de la API haya sido traducida a otros idiomas.

14.6 Language: The original English version of these API Terms may have been translated into other languages.

Last Update: 2014-10-24
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Es posible que la versión original en inglés de las Condiciones de Servicio haya sido traducida a otros idiomas.

The original English version of the Terms of Service may have been translated into other languages.

Last Update: 2014-10-24
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

traducido

translated

Last Update: 2014-04-06
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Andrm
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Inglés

English language

Last Update: 2013-07-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Web aún no está traducida al inglés, pero esto es porque ahora estoy cambiando algunos textos y replanteando el contenido).

is not yet translated into English, but this is because now I am changing some texts and reconsidering the content).

Last Update: 2012-10-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Todo el trabajo que produzco para mis estudios tiene que ser traducido al inglés que utilizo para hacer mi investigación.

All the work that I produce for my studies has to be translated into English which I use to do my research.

Last Update: 2012-08-12
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Además, tengo la impresión de que mis palabras han sido traducidas al revés en inglés.
http://www.europarl.europa.eu/

I also have the impression that I was mistranslated into English.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

   – Señor Presidente, el texto original en inglés nunca ha sido traducido.
http://www.europarl.europa.eu/

   Mr President, the original English text was never translated.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

En algunas versiones lingüísticas se ha traducido el término inglés "continuing" por "permanente", lo que, por ejemplo en español, produce cierta zozobra.
http://www.europarl.europa.eu/

In some language versions, the English word 'continuing' has been translated as 'permanent' which, for example in Spanish, gave rise to some distress.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu
Warning: Contains invisible HTML formatting

No hay archivo de URLs traducido, utilizando el predeterminado en inglés.

No localised URL file; using default English file.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: KDE

   – Señor Presidente, el texto original en inglés nunca ha sido traducido.

The support given to small and medium-sized enterprises amounts to EUR 8 million worth of credit.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

El octavo párrafo del documento traducido está fusionado con el séptimo.

The 8th paragraph of the translated document is merged with the 7th paragraph.

Last Update: 2005-07-07
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Es posible seleccionar cualquier combinación (inglés, coreano, japonés, chino (básico), chino (tradicional), francés, alemán, español, italiano, portugués) para el documento original y el documento traducido.

You can select any combination from English, Korean, Japanese, Chinese (simplified), Chinese (traditional), German, French, Italian, Spanish and Portuguese for the source document and the target (translated) document.

Last Update: 2005-07-07
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

Versión traducida al inglés de los estatutos
http://mozilla-europe.org/e [...] contributors/

Ingelesera itzulitako estatutuen bertsioa
http://mozilla-europe.org/e [...] contributors/

Last Update: 2014-10-24
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: mozilla-europe.org (Source - Target)

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Add a translation