Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
asociación panhelénica de ingenieros químicos
panhellenic association of chemical engineers.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
249. en 2007, la umg organizó en atenas la conferencia panhelénica armonización de la vida familiar y de la vida profesional.
249. in 2007 the ugw organized an open pan-hellenic conference in athens on: "harmonization of family and professional life ".
el objetivo de la base de datos a largo plazo es crear una comunidad participativa panhelénica en el ámbito de la alfabetización sobre los medios de comunicación.
in the long term, the database aims to create a pan-hellenic, participatory community for the media literacy field.
a más largo plazo, la base de datos trata de crear una comunidad panhelénica participativa en el ámbito de la cultura sobre los medios de difusión.
on a long-term perspective, the database aims to create a pan-hellenic, participatory community for the media literacy field.
en marzo de 2003, la federación panhelénica de la policía griega también se incorporó alproyecto, ofreciendo apoyo continuo, ideas renovadoras y nuevo ímpetu.
in march2003 the pan-hellenic federation of the greek police also committed itself to the project, bringingpermanent support, novel insights and new impetus.
además, la unión de mujeres griegas (umg) organizó una conferencia panhelénica sobre la trata de mujeres y de niños con fines de explotación sexual.
in addition, the union of greek women (ugw) organized a pan-hellenic conference on "trafficking in women and children for the purpose of sexual exploitation ".
asunto 147/86 to, iii: asociación panhelénica de propietarios de escuelas privadas profesionales y técnicas y de unidades escolares marítimas/comisión y república de grecia
147/86 tpi panhellenic federseeking to change the judgment in case 147/ ation of proprietors of foreign86 commission ν greece, which held that in language schools ('frontistiria') its legislation governing the teaching of foreign and others ν commission and languages and other subjects by private schools greece ('frontistiria') greece had failed to fulfil its obligations under community law
206. con arreglo a los datos de la confederación general de trabajadores griegos, 123 organizaciones sindicales (federaciones, centros laborales) participaron en su 29ª conferencia panhelénica.
according to data of the general confederation of greek workers, 123 secondary trade union organizations (federations, labour centres) took part in its 29th panhellenic conference.
así, dos representantes, uno de la federación panhelénica de padres y tutores de niños con necesidades especiales y otro de la confederación nacional de personas con necesidades especiales, participan en el departamento de educación especial del instituto pedagógico como miembros ordinarios, con derecho de voto.
thus, two representatives, one from the pan-hellenic federation of parents and guardians of children with special needs, the other from the national confederation of individuals with special needs, participate in the pedagogical institute's department of special education as regular members, with the right to vote.
nosotros también teníamos una casa real cuyos pecados están mucho más cerca de la época actual, y quisiera declarar, al menos como portavoz del partido socialista panhelénico, que para nosotros es del todo inadmisible debatir este tipo de cosas, porque esto es intervenir en cuestiones muy delicadas, que deben debatirse en nuestro país antes de llegar al ámbito europeo.
we too have a former royal house, whose misdemeanours are a lot more recent. i should like to declare, therefore, on behalf of the pasok representatives, that we find it totally unacceptable that these issues are being discussed as it is an intrusion into an extremely delicate matter which should be discussed in our country before being brought to bear at european level.