Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los ingresos correspondientes se emplearían para amortizar los créditos garantizados por el tha.
the expected revenues were to have been used to repay those credits which were backed by the tha’s guarantees.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
les daba el crédito a otros.
she gave the credit to others.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no se contempla su utilización para amortizar la deuda pública.
there is no question of them being used to pay off the national debt.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
los ingresos procedentes de arrendamientos se destinan a amortizar el préstamo.
rent proceeds are applied as repayment of the loan.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
dolores: es imposible poder amortizar el coste de un montaje.
dolores: it is impossible to recoup the cost of a production.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
además norma una serie de mecanismos para amortizar la deuda de los beneficiarios.
it also standards a number of mechanisms to service the debt of the beneficiaries.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no se con templa su utilización para amortizar la deuda pública. después de todo, la financiación monetaria está prohibida por el tratado.
realistically, we might foresee the need, even in the future, for between us$ 50 billion and 200 bn, i.e. only one eighth or, at most, one half of what is at the bank's disposal.
los cientos de millardos que hay que pagar para amortizar el fondo de comercio merman gravemente los resultados de las empresas y dificultan la recuperación.
hundreds of billions in paying off goodwill are putting a serious strain on business and are hampering recovery.
los productores rurales disponen de hasta 20 años para amortizar los préstamos con un período de gracia de 3 años.
rural producers have up to 20 years to amortize the financing extended to them, with a 3-year grace period.
es evidente que solamente los gobiernos pueden financiar proyectos en los que el beneficio es insuficiente para amortizar los costes.
the commission thinks that infringements of the community rules on public procurement generally occur before the contract is awarded.
lógicamente, las empresas deberían rembolsar los fondos durante el período necesario para amortizar los gastos en bienes de capital.
logically, companies should repay the money for as long as it takes to write off the capital expenditure.
un gran mercado europeo de los capitales y del crédito será mejor incluso para disponer de la financiación necesaria para amortizar una crisis económica.
a major european capital and credit market will be better able to release the financing needed to absorb an economic shock.
esos préstamos seguían pendientes de pago para fines de diciembre de 1999, ya que no se habían recibido suficientes contribuciones para amortizar las cantidades.
those loans remained outstanding at the end of december 1999, since insufficient contributions had been received to repay the amounts.
en consecuencia, los fondos del tha aportados a la empresa y que no fueron empleados para amortizar créditos ascendieron a 5,676 millones de dem.
consequently, the amount of the tha funds from which the company benefited instead of their being used to repay credits totalled dem 5,676 million.
los usuarios de la máquina dirán seguramente: « tendremos que usar esta máquina mucho tiempo para amortizar la inversión. »
this house is characterised by its continuity, in that you do not have to agree with every word, but every time, we have the same problem.
c) de las directrices, todo crédito tributario vinculado a las pérdidas debe anularse cuando se utiliza una ayuda para amortizar una deuda resultante de pérdidas anteriores.
however, according to point 3.2.2 c of the guidelines, any tax credits attaching to the losses must be extinguished where aid is used to write off debt resulting from past losses.
12.4 la mayoría de los activos intangibles están actualmente en construcción y, por tanto, en 2013 se registró un total de 5.000 dólares para amortizar los activos intangibles.
12.4 the majority of intangible assets are currently under construction, and therefore a total of $5,000 for the amortization of intangible assets was recorded in 2013.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.