Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el sobre por favor...
the envelope please...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
corte la parte de arriba del sobre con unas tijeras
cut off the top of each sachet with scissors
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
para quitar el programa de su computadora, por favor siga estas instrucciones:
to remove the program, please follow these instructions:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
para quitar un registro, por favor selecciónelo en la lista y pulse el botón eliminar.
to remove a record, please select it in the list and click the remove button. to edit a record, select the desired record and click the edit button. http capture filter
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por favor, únase a nosotros.
please do join us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
para empezar, primero cortar el pelo con unas tijeras o un condensador de ajuste para que sea más fácil trabajar con.
to start, first trim the hair down with shears or a trimmer to make it easier to work with.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por favor, únase a nosotros haciendo una donación.
please join this effort through your donation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
imaginate que necesitas sacar una baraja o unas tijeras o un trozo de cuerda etc...
you just ask someone to draw or write something on a piece of paper.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por favor únase a la conversación acerca de la definición aquí
please join the conversation about the definition here
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
i) los costes de mano de obra necesarios para quitar del producto de la bicicleta;
i) the labour costs required for removing the product from the bicycle;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cada día voy a orar, por favor únase a mí, pero sobre todo en éste día.
each day i will pray, please join me but especially today.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abra el sobre por donde se indica y saque el parche del sobre.
tear the pouch open where indicated and remove the patch from the pouch.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
la intervención consiste en la extracción por un médico de una pequeña porción de la piel del clítoris, con unas tijeras o un bisturí esterilizados, en un medio estéril y en privado.
the procedure involves the removal of a small piece of skin from the clitoris by doctors, with sterile scissors or scalpel in a sterile environment, and in private.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
por favor únase a mí tomando acción lo más pronto que pueda, en un futuro cercano.
please join me in taking this action as soon as you can, indeed in the very near future. i pray god’s blessings upon you, your families and your loved ones, even as we renew our pursuit of the god-given gifts of freedom that we always pursue.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por favor incluya el nombre de los productos que esta comprando en una nota dentro del sobre.
please include a note in the envelop with the names of the products you are purchasing
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la recolección se realiza cortando el pedúnculo con unas tijeras o cuchillo, dando un corte limpio y dejando de 1 a 3 cm de dicho pedúnculo unido al fruto.
harvesting is carried out by making a clean cut to the stalk with scissors or a knife, ensuring that 1cm to 3cm of the stalk still remains attached to the fruit
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
corte el sobre a lo largo de la línea de puntos con unas tijeras y saque el parche del sobre.
cut the sachet along the dotted line with scissors and remove the patch from the sachet.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
si quiere ayudar, por favor, únase a la lista de correo como se describe abajo, y hable cuando menos se lo esperen.
if you'd like to help, please join in the mailing list as described below, and chime in.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por favor, únase a mí para el recorrido ayudándome a mover la montaña de poner el evangelio de jesucristo en las manos de un mil millones de personas.
please join me for the ride by helping me to move the mountain of placing the gospel in the hands of one billion people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en la columna 1, enumere las cinco características que crees que son importantes para tener una buena confianza en las personas. en la columna 2, por favor dar una declaración sobre por qué crees que esta característica es importante. en la columna 3, fila por favor las características que figuran en la columna 1 con un número de 1 a 5 con 1 refiriéndose al menos importante a 5 significado más importantes
in column 1, please list the five characteristics that you believe are important for effective teachers to have. in column 2, please give a statement as to why you think this characteristic is important. in column 3, please rank the characteristics you listed in column 1 with a number from 1 – 5 with 1 referring to least important to 5 meaning most important
Last Update: 2014-08-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: