MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: pedir disculpas te hace mejor persona    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

No voy a pedir disculpas, quiero hacer constar ...
http://www.europarl.europa.eu/

I am not going to apologize, I want to put on record...
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Quiero pedir disculpas en nombre de mis colegas diputados.
http://www.europarl.europa.eu/

I wish to apologise on behalf of my fellow Members.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

(DE) Señor Presidente, quiero pedir disculpas.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) Mr President, I would like to apologise.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

En 2004, la policía llegó incluso a pedir disculpas formales.

In 2004, the police went as far as to offer a formal apology.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

En primer lugar, debo pedir disculpas a su Señoría.
http://www.europarl.europa.eu/

First, I must apologise to the honourable Member.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Quiero pedir disculpas al Comisario y a la Cámara por no haber estado presente para plantear la pregunta en persona.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like to apologise to the Commissioner and to the House for not being here to take the question myself.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

No obstante, antes de hacerlo, quisiera pedir disculpas a la Asamblea.
http://www.europarl.europa.eu/

However, before I do that, I would like to apologise to the House.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Quiero pedir disculpas al Comisario y a la Cámara por no haber estado presente para plantear la pregunta en persona.

The Commission salutes any appropriate efforts to make mental health systems as humane as possible.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Quiero pedirle disculpas por ello.

I did not notice Mrs Buitenweg this morning and I would like to apologise to her for that.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Señor Presidente, deseo hacer una breve declaración personal para pedir disculpas a la Asamblea.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I wish to make a short personal statement of apology to the House.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Para empezar, debo pedirle disculpas.
http://www.europarl.europa.eu/

I shall start with a word of apology.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

No basta con que el Sinn Fein y el IRA digan que van a pedir disculpas o que van a entregar a una o cinco personas.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not enough for Sinn Fein and the IRA to say they are going to make excuses or give up one person or five people.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Una vez más, le pedimos disculpas por este error.

Again, we apologize for this error.

Last Update: 2006-06-13
Subject: Marketing
Usage Frequency: 1
Quality:

Pido disculpas a aquellas personas que querían hablar y han tenido que hacerlo tarde durante el día o por escrito, pero ha sido un caso excepcional.
http://www.europarl.europa.eu/

I extend my apologies to those who wished to speak and had to do so either later in the day or in writing, but it was exceptional.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Quisiera pedir a las dos personas que me han acusado de votar con la tarjeta del Sr. Hyland que retiren sus acusaciones y se disculpen.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to ask the two people who accused me of voting on Mr Hyland's card to withdraw and apologise.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Lo único que puedo hacer es pedir al Parlamento que disculpe esta conducta claramente impropia de algunos miembros del personal que no conozco por su nombre, pero que espero que ustedes disculpen.
http://www.europarl.europa.eu/

What I can do is ask Parliament to forgive this manifest untoward conduct by members of staff whom I do not know by name, but which I hope you will excuse.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Quisiera pedir al Sr. Kinnock -y le ruego que me disculpe por no haber avisado con antelaciónque haga unas observaciones breves sobre esa disputa y piense a ver cuál es la forma mejor de que cooperemos para garantizar la libre circulación de personas y mercancías en el futuro.
http://www.europarl.europa.eu/

I would ask Mr Kinnock - and I apologise for the lack of notice - briefly to comment on that dispute and to see how we can best work together to ensure the free movement of people and goods in the future.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:


-

Last Update: 2013-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Se disculpa y me ha pedido que lo representase.
http://www.europarl.europa.eu/

He apologises for his absence and has asked me to step into the breach.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

autor. - (EN) Señora Presidenta, en primer lugar, ¿puedo pedir disculpas a la señora Comisaria y a mis colegas ponentes por haber estado ausente del debate hasta hace cinco minutos?
http://www.europarl.europa.eu/

author. - Madam President, firstly can I apologise to the Commissioner and to my fellow rapporteurs for missing the debate until about five minutes ago?
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation