Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los primeros 2 equipos que con 3 respuestas correctas llegaran al peldaño inferior, irían a la ronda siguiente.
the first two teams to answer three questions correctly and thereby reach the bottom level advanced to the next round.
en el plan se expone un cuadro de investigación sobre actividades de educación de adultos que muestra que las mujeres ocupan un peldaño inferior en el sistema de educación a los hombres, lo que indica que es importante elaborar programas para las mujeres y formular programas destinados a disminuir la incidencia de la pobreza entre ellas.
the plan also sets out a research chart on adult education operations showing that women occupy a low rank in the education system compared to men; this indicates that it is important to develop education programmes for women and design programmes aimed at lowering the incidence of poverty among them.
sin incidir en el presupuesto, seguir reduciendo el coste de la mano de obra, concretamente en el peldaño inferior de la escala salarial, objetivo que se conseguirá esencialmente mediante reducciones específicas de las cotizaciones empresariales de la seguridad social, teniendo en cuenta los distintos regímenes de ayuda salarial.
further reduce the cost of labour in a budget neutral way namely at the lower end of the wage scale notably through targeted reductions in employer social security contributions taking into account the various wage support schemes.
y debe, finalmente, ser reabsorvida por la sociedad gradualmente, por una parte, como su rol se completa por la consolidación de la sociedad sin clases y de su evolución del peldaño inferior al superior del comunismo, y por la otra, el pueblo adquiere como un todo el nivel necesario de consciencia.
the influence of anarchists would, therefore, be limited to the level by which their specific ideas were accepted by other members of the same organisations after discussion and debate.