Pende

Pendé

Penda

Penda of Mercia

   – Señora Presidenta, la situación en Irán pende de un hilo.
http://www.europarl.europa.eu/

   Madam President, the situation in Iran is on a knife edge.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Señora Presidenta, la situación en Irán pende de un hilo.

Madam President, the situation in Iran is on a knife edge.

Sin embargo, sobre todo ello pende todavía un gran signo de interrogación.

Yet there is still a huge question mark hanging over all this.

La suerte de muchos ganaderos productores de lácteos pende ahora mismo de un hilo.
http://www.europarl.europa.eu/

Many dairy farmers are hanging on by their fingernails.
http://www.europarl.europa.eu/

En la sala pende naturalmente también la cuestión de la independencia de esta oficina y de su director.
http://www.europarl.europa.eu/

Of course, one of the questions here is the independence of OLAF and its Director.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, fue un día de angustia por el futuro de un proceso de paz que pende de un hilo.

It was, in fact, a day of anguish for the peace process which is now only held together by a thread.

(EL) Señor Presidente, hay un dicho que dice "la vida de un hombre pende de un hilo".
http://www.europarl.europa.eu/

(EL) Mr President, there is an expression that says 'a man's life hangs by a thread'.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero me sigue preocupando una cuestión, porque sobre nuestras cabezas pende una espada de Damocles.
http://www.europarl.europa.eu/

But I am left with some concern, as if something bad could happen at any time.
http://www.europarl.europa.eu/

El fútbol necesita igualdad competitiva, ya que esto es algo que, ahora más que nunca, pende de un hilo.
http://www.europarl.europa.eu/

Football requires competitive even-handedness, for this is something that is now more than ever in the balance.
http://www.europarl.europa.eu/

Con respecto al segundo punto, titulado «Estabilidad y seguridad», la amenaza terrorista pende sobre la Unión.
http://www.europarl.europa.eu/

With regard to the second point, entitled 'Stability and security', the terrorist threat hangs over the Union.
http://www.europarl.europa.eu/

En vísperas de las negociaciones para la ampliación, la pesadilla de una guerra en los Balcanes pende sobre nuestras cabezas.
http://www.europarl.europa.eu/

On the eve of the beginning of the enlargement negotiations, the nightmare of a Balkan war is looming over us.
http://www.europarl.europa.eu/

Con respecto al segundo punto, titulado « Estabilidad y seguridad », la amenaza terrorista pende sobre la Unión.

With regard to the second point, entitled 'Stability and security', the terrorist threat hangs over the Union.

(EL) Señor Presidente, una amenaza pende sobre la democracia en Europa y dudo de que todos comprendan su importancia.
http://www.europarl.europa.eu/

(EL) Mr President, a threat hangs over democracy in Europe, and I doubt whether we have all understood its significance.
http://www.europarl.europa.eu/

El espectro de un conflicto en Iraq pende sobre nosotros como la espada de Damocles y eso es algo que nadie puede olvidar.
http://www.europarl.europa.eu/

The spectre of a conflict in Iraq hangs over us all like the sword of Damocles and that is something that we all need to have in mind.
http://www.europarl.europa.eu/

La cuestión sin resolver de Kosovo pende como una nube oscura sobre los políticos serbios y está teniendo un efecto paralizante.
http://www.europarl.europa.eu/

The unresolved Kosovo issue hangs like a dark cloud over Serbian politics and is having a paralysing effect.
http://www.europarl.europa.eu/

La credibilidad de la Comisión pende ahora del afinamiento del control de las ayudas estatales, asunto muy discutido en ambientes industriales.

The Commission 's credibility now depends on sharpening the supervision of state aid which is talked about a lot in industry.

La credibilidad de la Comisión pende ahora del afinamiento del control de las ayudas estatales, asunto muy discutido en ambientes industriales.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission's credibility now depends on sharpening the supervision of state aid which is talked about a lot in industry.
http://www.europarl.europa.eu/

Aún no la hemos visto, y hoy pende la amenaza de que esta directiva importante no pueda ser adoptada durante la legislatura actual.

It has still not arrived and today there is a faint possibility that this important directive might not be adopted during the current Parliamentary term.