From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la común suposición de que jesús fue un peripatético predicador, que recorrió los caminos de palestina, aunque es una suposición atractiva, carece de soporte y evidencia.
the common assumption that jesus was a peripatetic preacher, strolling through palestine, though appealing, is unsupported by any evidence.
también fue descubierta una vida de eurípides por sátiro el peripatético, así como un epítome de siete de los 107 libros perdidos de livio, éste el más importante hallazgo literario en latín.
a life of euripides by satyrus the peripatetic was also unearthed, while an "epitome" of seven of the 107 lost books of livy was the most important literary find in latin.
supongo que, como ponente para el presupuesto del parlamento, me he sentido muy poquito como un ponente para presupuesto y bastante más como un agente inmobiliario peripatético intentando enajenar nuestros activos físicos sobrantes y cedérselos a quien pudiese estar interesado en ellos.
i suppose, as rapporteur on parliament's budget, i have felt precious little like a budget rapporteur and rather more like a peripatetic estate agent, trying to dispose of our surplus physical assets on whoever might be interested in them.
buscando evadir la crítica de que la obra específica al lugar, producida por artistas que hacen paracaidismo óentrando y saliendo de diversos contextos en su itinerario peripatético alrededor del circuito bienalópodrá en el mejor de los casos solo ser superficial, las obras comisionadas para international 06 fueron el resultado de residencias extendidas de investigación y trabajo de campo por parte de los artistas.
seeking to circumvent the criticism that place-specific work produced by artists parachuting in and out of diverse contexts on their peripatetic route around the biennial circuit can only ever be superficial at best, the commissioned works for international 06 were based on extended artists residencies, research, and fieldwork.