Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero si es un mensaje,
there’s no one else here, but…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero si es inofensivo
“but if it’s harmless...”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero si es verdad.
but it's true.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
pero si usted es un tipo diferente,
but if you're a different kind,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¡pero si es el desaparecido!
i know him from the photograph."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en un to
in the absence of growth factor support, this regimen has been reported to result in a mean duration of grade 4 neutropenia of 5 to7 days, and a 30-40% incidence of febrile neutropenia.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pero si es un buen cocinero, lo puede descifrar.
but if you are a good cook you can figure it out.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero, si es de los extraviados desmentidores,
and if he be of those who treat (truth) as falsehood, who go wrong,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
92 pero, si es de los extraviados desmentidores,
92 and if he be of those who deny (the truth), who go wrong,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
92. pero, si es de los extraviados desmentidores,
pickthal: but if he is of the rejecters, the erring,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero si es cierto, suprimiremos el artículo 4.
but if it is corect, we will drop article 4.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pero si es un producto legítimo, ¿por qué habría que prohibirlo?
it is a legitimate product, so why should you ban it?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
56:92 pero, si es de los extraviados desmentidores,
he will be greeted with, peace be to you, by those on the right. 56:92
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero si es agradable, significa seguridad y protección.
but if it's nice, it means safety and protection.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero si es «productos», el término es ambiguo.
but if the term used is 'products' this is ambiguous.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
pero si es cualquier cosa, debe ser sustancia o acción.
but if it be anything, it must be either substance or action.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero si es conjuntamente, será por necesidad de forma simultánea.
but if this future is shared, then obviously they are together.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
presione con un algodón o un to
you can press a cotton ball or a piece of
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
pero si es un factor de riesgo controlable y lo cambia, usted reducirá su riesgo.
but if it is a controllable risk factor, and you change it, you will reduce your risk.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
impregnaciones: no suele ir tratado pero si es necesario consultenos.
impregnations: usually it is not treated, but if it is necessary, consult us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: