Results for perteneciese translation from Spanish to English

si esta estrella perteneciese al primer cielo, romperà a el orden del universo y causarà a un gran problema.
if this star was a star of the 1st heaven, it would break the order of the universe and cause a great problem.

cuando llegué a eslovaquia y vi la bandera ondeando en los edificios, me sentí feliz de que eslovaquia perteneciese a la casa común europea.
when i arrive in slovakia and see the flag flying from buildings, i feel happy because slovakia belongs to the common european house.

la solución podría encontrarse en una agencia única de la energía que perteneciese al pueblo y funcionase en el marco de una economía con los medios de producción básicos nacionalizados.
a way out could be found through a single energy agency which would belong to the people and would function within the framework of an economy with nationalised basic means of production.

326. el artículo 308 de ese mismo código establece también penas para toda persona que perteneciese a una asociación creada con los fines señalados en el artículo 307 supra.
326. article 308 of the same code prescribes a penalty for anyone belonging to an association that has been established for the purpose mentioned in article 307 cited above.

el estado parte afirma que el hecho de que el sr. sordzi fuese de origen ghanés y perteneciese a la tribu ewe no constituye por sí solo motivo razonable para temer que actúe con parcialidad.
the state party submits that the fact that mr. sordzi was of ghanaian origin and belonged to the ewe tribe does not in itself create a reasonable apprehension of bias.

42. la junta decidió aplicar estrictamente su directriz según la cual no examinaría ninguna solicitud que no estuviera respaldada por una carta de recomendación debidamente firmada por un directivo de la organización indígena a la que perteneciese el solicitante.
42. the board decided to implement strictly its guideline according to which it will not consider an application not supported by a letter of recommendation duly signed by an executive of their indigenous organization.

si fuera una cuestión de indiferencia a cuál creencia un hombre perteneciese, siempre y cuando que él sea un buen hombre, pues entonces, es inútil que dios hiciese revelaciones de lo que sea.
if it be a matter of indifference what a man believes, providing he be a good man, why then it is useless for god to make any revelation whatever.

3. se impondrá la pena establecida en el párrafo anterior si el autor de los delitos previstos en los párrafos primero o segundo del presente artículo perteneciese a una asociación criminal dedicada a la realización de tales actividades, o si de ellas se obtuvieren grandes beneficios.
(3) the same punishment from the previous paragraph shall be imposed on whoever that commits an offence from the first or second paragraphs of this article as a member of a criminal association for the commission of such offences, or if a large property benefit was gained through this offence.

si el fondo de comercio pertenecía anteriormente a una unidad generadora de efectivo mayor o a un grupo de unidades generadoras de efectivo, la entidad asignará el fondo de comercio al negocio conjunto basándose en los respectivos importes en libros del negocio conjunto y de la unidad o grupo de unidades generadoras de efectivo a las que perteneciese.
if the goodwill previously belonged to a larger cash-generating unit, or to a group of cash-generating units, the entity shall allocate goodwill to the joint venture on the basis of the relative carrying amounts of the joint venture and the cash-generating unit or group of cash-generating units to which it belonged.

con ese fin se sugirió que, en caso de que un experto no pudiese participar en un período de sesiones del grupo de expertos, el grupo regional al que perteneciese podía, a través de la secretaríasecretaría , nombrar a un suplente para que asistiera a ese período de sesiones.
to that end it was suggested that in the event of an expert being unable to participate in a session of the expert group the regional group to which that expert belonged could, through the secretariat, nominate an alternative to attend that meeting.

- no lo sabía papa. nunca podría suponer que le pertenecieses. ¡creí que era de otra persona!
— i didn’t know, daddy. i could not even imagine it was yours. i thought it was somebody else’s!