Results for pertenencientes translation from Spanish to English

por el conjunto de las especies pertenencientes a un taxón superior o a una parte designada de dicho taxón.
by the body of species belonging to a higher taxon or to a designated part of that taxon.

en el reino unido, la producción en mar abierta está en manos de un gran número de operadores tanto independientes como pertenencientes a grupos petroleros multinacionales.
further, there has been increased use of gas as primary energy, prompting companies to develop into gas-related activities.

muchos de los asentamientos se produjeron por invasión paulatina de terrenos pertenencientes a la organización para la administración de las fincas eclesiásticas (odep).
settlement took place largely by creeping encroachments on land belonging to the organisation for the management of church estates (odep).

sé consciente de que te engañan al etiquetar los aeropuertos de reus y girona como pertenencientes a barcelona, cuando esos aeropuertos están en realidad a más de 100 kilómetros y ni siquiera están en la misma región que barcelona.
be aware that they mislead you by labeling the airports of reus and girona as belonging to barcelona while those airports are more than 100 kilometers away, not even in the same region as barcelona.

la abreviatura «spp.» a continuación del nombre de una familia o de un género sirve para designar todas las especies pertenencientes a dicha familia o género.
the abbreviation 'spp.' after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.

la mayoría de las especies pertenencientes a la familia de las gramíneas comparte por lo menos un alérgenos (excepto el cynodon), por eso pueden ser analizadas en grupo.
the majority of the species belonging to the grass family shares at least one allergen (except cynodon), so they could be tested in group.

la norma evolutiva cambia en relación con las modificaciones sociales, pero ¿cómo se modifica el niño en relación con la rápida evolución de las culturas sociales, de las variopintas mezclas de usos y costumbres pertenencientes a sociedades diferentes?
the evolutionary standard varies according to social changes, but how does the child develop in relation to rapid evolution of the social cultures and the various mixtures of habits and customs belonging to different societies?

124. los alumnos pertenencientes a la comunidad de "finlandeses del tornio " -la mayoría de los cuales vive en el norte de suecia- tienen derecho a recibir formación en su lengua materna en mayor medida que los alumnos de familias de inmigrantes.
124. pupils belonging to the “tornedal finns” — most of them living in the northern parts of sweden — are entitled to home language instruction to a greater extent than pupils with an immigrant background.