Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estáis poniéndoos rápidamente a construir una iglesia del hombre y no una iglesia de dios.
you are setting yourselves fast to build a church of man and not a church of god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
madres, mujeres, todas las hermanas de la tierra, dedicaos a esta labor, poniéndoos a disposición de la espiritualidad superior.
mothers, women, all sisters of the earth remain you devoted to this work serving the superior spirituality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
todos haréis penitencia y restitución a vuestro dios regresando del mundo y poniéndoos de rodillas y haciendo sacrificio por vuestras ofensas en contra de vuestro dios en la santa casa de dios.
“you will all make penance and restitution to your god by turning from the world and getting down on your knees and making sacrifice for your offenses against your god in the holy house of god—now!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
todos haréis penitencia y restitución a vuestro dios regresando del mundo y poniéndoos de rodillas y haciendo sacrificio por vuestras ofensas en contra de vuestro dios en la santa casa de dios. no hay tiempo ahora para alimentar vuestras lujurias y pasiones mundanas.
"you will all make penance and restitution to your god by turning from the world and getting down on your knees and making sacrifice for your offenses against your god in the holy house of god. now there is no time to feed your worldly lusts and passions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en cuanto al informe de la colega kauppi, referente a la cooperación para el impuesto sobre el valor añadido, he de decir que me he encontrado, en el aeropuerto de génova, con mi amigo bertone - que ha sido mi compañero de colegio - y que me ha dicho a este propósito: "¡qué buenos sois en europa haciéndonos pagar más impuestos, organizándoos y poniéndoos de acuerdo para hacernos pagar mejor los impuestos!"
with regard to mrs kauppi' s report on cooperation in the field of value added tax, i have to say that i met an old school friend, mr bertone, at genoa airport. he said to me, with regard to the matter at hand: 'how good you are in europe at making us pay more taxes, at organising yourselves and reaching agreements to improve the way we pay taxes!'
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting