MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: porque yo dije que si    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Yo no dije eso.
http://www.europarl.europa.eu/

I did not state that.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

yo dije eso primero

I said that the first

Last Update: 2013-02-12
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

porque dijiste eso

Everything vanished suddenly before her eyes. Kiyomi Nagashima had no idea what had happened. The houses she passed every day were reflected in the windshield only a moment ago. Just ahead, the street took its familiar slope downward and bore slightly to the right, where a traffic light had just changed to yellow, before vision failed her. Kiyomi tried to blink, but her sight did not return. No matter how much effort she put into it, nothing appeared. They had all gone away: the white sedan driving in front of her; the tail light of the bus waiting at its stop; the cluster of high school girls hastening along the sidewalk. Kiyomi looked down in her confusion to check the steering wheel. Then, she was truly shocked. The steering wheel was gone. In fact, she did not even know where her hands were. She could not feel the seat belt around her waist nor her foot on the gas pedal, for neither was where it was supposed to be. There was only darkness fanning out, continuing endlessly in all directions. There was a churning around her, and she was floating in a warm, viscous liquid. She was naked. Her clothes had vanished without her ever noticing. That dream again. That dream she had once a year, on Christmas Eve, in which she felt herself writhing in some pitch-dark world without beginning or end. She’d always had that strange dream. This was the dream, and she was now entering into it again. But she did not know why she was having it just now. Like the stars’ orbits, the dream always came to her with regulated precision. She never dreamt it on any other night but Christmas and had certainly never entered into it while she was awake. Her body was changing profoundly. She lost all feeling in her arms and legs. Maybe they’d actually vanished. Head, torso, and hips gone, a body long and narrow like a worm’s, she felt herself to be. Kiyomi shook and slithered ahead through the slightly sticky blackness. What is this place? It was a question she had asked many times before. Her body seemed to recall this place, yet no matter how much she tried, Kiyomi herself could not remember. Once, in some far-off place, Kiyomi was just like this, not understanding anything, just squirming and swimming. That much was true. Had it been yesterday, a recent year, or in the more distant past? She could not tell. To begin with, it was not clear that time flowed in this vast gloom. Kiyomi felt her body changing again. Something small divided slowly deep inside of her. At the same time, she felt a gentle constriction in her very center, and the ends of her body flowed quietly in opposing directions. She was becoming two. It was a strangely tranquil feeling. Time seemed to pass so gently, slowly. Where am I? When is this? What am I? Such mundane concerns no longer mattered. She wanted only to remain floating like this in the dark. She gradually split in half. There was no pain. Rather, she was insensate and that was bliss. Everything sedate. No turmoil. Dividing like it was natural. Calm. All was calm. Kiyomi let all her nerves relax as she slowly surrendered herself to the flow... Her vision was then completely restored just as unexpectedly as it had abandoned her. She clearly saw now her own two hands grasping the steering wheel. Kiyomi blinked, then looked straight ahead. She was heading straight into a telephone pole.

Last Update: 2014-01-30
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Porque yo creo que, si hacemos un esfuerzo, podremos lograr un buen resultado.
http://www.europarl.europa.eu/

I think that, if we make an effort, we can achieve a good result.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Y yo dije: «Sí.
http://www.europarl.europa.eu/

And I said: ‘I am.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Yo misma dije que la Presidencia declaró inadmisible dicha enmienda.
http://www.europarl.europa.eu/

I said myself that it had been declared inadmissible by the presidency.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Yo doy explicaciones sobre lo que dije.
http://www.europarl.europa.eu/

I shall give explanations about what I have said.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Jesús dijo: --Alguien me ha tocado, porque yo sé que ha salido poder de mí
Luke 8.46

And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
Luke 8.46

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

quien dijo yo

who said me

Last Update: 2014-01-29
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Jesús le dijo: --Yo soy, el que habla contigo
John 4.26

Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.
John 4.26

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Y Jehovah me dijo: --Has visto bien, porque yo vigilo sobre mi palabra para ponerla por obra
Jeremiah 1.12

Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.
Jeremiah 1.12

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Pero él me dijo: "Anda, porque yo te enviaré lejos, a los gentiles.
Acts of the Apostles 22.21

And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.
Acts of the Apostles 22.21

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Jesús respondió: --Os dije que yo soy. Pues si a mí me buscáis, dejad ir a éstos
John 18.8

Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:
John 18.8

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Y Dios le dijo: "Ponle por nombre Lo-ammí, porque vosotros no sois mi pueblo, ni yo soy vuestro Dios
Hosea 1.9

Then said God, Call his name Lo-ammi: for ye are not my people, and I will not be your God.
Hosea 1.9

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Entonces María dijo al ángel: --¿Cómo será esto? Porque yo no conozco varón
Luke 1.34

Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
Luke 1.34

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Luego dijo a David: --Tú eres más justo que yo, porque tú me has tratado bien, cuando yo te he tratado mal
1 Samuel 24.17

And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
1 Samuel 24.17

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Aconteció que aquella noche Jehovah le dijo: --Levántate y desciende contra el campamento, porque yo lo he entregado en tu mano
Judges 7.9

And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.
Judges 7.9

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Yo me postré delante de Jehovah cuarenta días y cuarenta noches; me postré, porque Jehovah dijo que os iba a destruir
Deuteronomy 9.25

Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.
Deuteronomy 9.25

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

El pastor Niemöller dijo: "Cuando vinieron a buscar a los comunistas, no intervine, porque yo no era comunista.
http://www.europarl.europa.eu/

Pastor Niemöller said: "When they came for the communists, I did not speak out because I was not a communist.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Porque el que dijo: No cometas adulterio, también dijo: No cometas homicidio. Y si no cometes adulterio, pero cometes homicidio, te has hecho transgresor de la ley
James 2.11

For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.
James 2.11

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation