MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: prevalecera    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

prevalecer

prevail (to -)

Last Update: 2014-04-06
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Andrm
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Ninguna versión lingüística prevalecerá sobre otra.

No linguistic version shall prevail.

Last Update: 2014-11-09
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

No prevalecerá ninguna versión lingüística.

No linguistic version shall prevail.

Last Update: 2014-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Ninguna versión lingüística prevalecerá sobre otra.

No language version shall prevail.

Last Update: 2014-11-07
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Por tanto, en caso de discrepancia, siempre prevalecerá el texto oficial.

Thus, in case of disagreement, the official adopted text will always prevail.

Last Update: 2014-06-03
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europa.eu
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

deberá prevalecer la versión en (.....)

the (English/Spanish/Chinese, whatever) version shall prevail

Last Update: 2013-04-09
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europa.eu

este Tratado prevalecerá en la medida de la incompatibilidad

this Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency

Last Update: 2013-03-20
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europa.eu

este Tratado prevalecerá

this Agreement shall prevail

Last Update: 2013-03-20
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europa.eu

En otros pacientes, pudo prevalecer un efecto o el otro.

In other patients, one or the other effect may be dominant.

Last Update: 2012-04-10
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: EMEA

Los argumentos económicos no pueden prevalecer sobre las preocupaciones morales.

Economic motives must not dominate moral considerations.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Europarl

Prevalecerá la Constitución más generosa.

The more generous Constitution is to be observed.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Solo entonces puede prevalecer la verdadera democracia.

Only then can true democracy prevail.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

¿Qué informe debe prevalecer, Señorías?

Which report should prevail, ladies and gentlemen?

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Aparentemente, la ideología debe prevalecer sobre el sentido práctico.

Ideology apparently has to take precedence over practicality.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

La política de mercado interior volverá a prevalecer.

Market policy will be upheld there too.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Por tanto, prevalecerá tan solo la opinión del señor Pöttering.

It is therefore the opinion of Mr Pöttering only that shall prevail.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

No puede prevalecer.

That cannot deliver.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Europarl

Debemos hacer prevalecer la razón.

We are right to be careful.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Europarl

El sentido común prevalecerá al final.

Common sense may eventually prevail.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Europarl

También en este caso debe prevalecer el principio de subsidiaridad.

Here too, the subsidiarity principle must be applied.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Europarl

Add a translation