Results for providencialista translation from Spanish to English

providencialista
providentialism

una cadena firmemente integrada en un marco providencialista.
this is a chain that firmly remains inserted in the providential framework.

en las élites, la religión providencialista se traduce en insensibilidad ante la miseria de la mayoría.
among the elites, providentalist religion translates into insensitivity to the misery of the majorities.

en américa latina, por el contrario, prevalece una visión providencialista de dios y de la historia.
in latin america, on the other hand, the prevailing vision of god and history is providentialist.

al hacerlo, han modificado su visión providencialista para definir la política como un instrumento de la voluntad de dios.
in doing so, they have modified their providentialist vision to define politics as an instrument of the will of god.

de nuevo: un estado laico no puede existir dentro de una cultura religiosa providencialista y premoderna.
let me repeat: it is impossible for a lay state to exist within a providentialist and pre-modern religious culture.

inició solemnemente providencialista su mensaje de esa noche: el día de hoy, dios ha puesto su mano sobre nicaragua.
he began his message that night with his most polished and solemn providen-tialism: “today, god has laid his hand on nicaragua.

esta forma de pensar y de actuar tiene conexiones profundas con esa raíz providencialista que nutre el pragmatismo resignado que orienta nuestra cultura política.
this way of thinking and acting is profoundly linked to the providentialist roots that feed the resigned pragmatism orienting our political culture.

ese pragmatismo-resignado encuentra una de sus principales raíces en la cosmovisión providencialista reproducida por la iglesia católica desde la conquista.
one of the main roots of that resigned pragmatism is the providentialist cosmovision reproduced by the catholic church ever since the conquest.

dentro de esta relativa sobriedad, resulta sorprendente y alarmante la introducción de un lenguaje religioso providencialista en el discurso político de george w. bush.
given this tradition of relative restraint, it is surprising and alarming to find providentialist religious language in george w. bush’s political speeches.

a través de una visión providencialista general se puede llegar fácilmente al deísmo, una doctrina que forma parte del espíritu racionalista que surgió en europa en el siglo xviii.
through a general providentialist view, it is easy to arrive at deism, a doctrine that forms part of the rationalist spirit that arose in europe in the 18th century.

también los condicionamientos materiales, impuestos por la influencia de los estados unidos, han contribuido a perpetuar la visión providencialista de la historia como un proceso determinado por fuerzas incontroladas por los nicaragüenses.
the material conditions imposed by the influence of the united states have also helped perpetuate the providentialist vision of history as a process determined by forces that nicaraguans do not control.

era una visión providencialista también de la historia. y por eso, al momento en que la realidad aplasta el pensamiento con el que se construía ese sandinismo, surge de nuevo el pragmatismo resignado y el providencialismo.
but it was a providentialist vision of history, and that’s why at the moment that reality crushed the thinking upon which the sandinista philosophy was built, resigned pragmatism and providentialism emerged again.

la consolidación del pragmatismo-resignado y su reproducción a través de la historia nicaragüense no ha dependido exclusivamente de los condicionamientos subjetivos impuestos por la doctrina providencialista difundida por la iglesia católica y las iglesias protestantes a través de nuestra historia.
the consolidation of resigned pragmatism and its reproduction throughout nicaraguan history have not depended exclusively on the subjective conditioning imposed by the providentialist doctrine spread by the catholic and protestant churches over the course of our history.

ahora bien, no creo, salvo que se tenga una visión un tanto teológica, providencialista, de las cosas, que pueda decirse que este problema sanitario y veterinario concreto existe porque la pac es lo que es.
yet, i do not think that it can be said that it is because the cap is what it is that there is this specific medical and veterinary problem, unless one has a slightly theological or fatalistic vision.

con una breve interrupción, que abarca la segunda mitad de los 1970s y los primeros años de los 1980s, la iglesia católica nicaragüense ha mantenido un discurso esencialmente providencialista que ha contribuido a legitimar y a reproducir el pragmatismo-resignado dominante en la cultura política nacional.
with a brief interruption in the second half of the 1970s and first few years of the 80s, the nicaraguan catholic church has maintained an essentially providentialist discourse that helps legitimize and reproduce the resigned pragmatism that dominates the national political culture.

algunas expresiones de esta tendencia son: las posiciones comunes adoptadas por las iglesias protestantes y católica en relación al aborto y al matrimonio entre personas del mismo sexo; el nivel de legitimación sin precedentes alcanzado por grupos y líderes religiosos que participaron en el proceso electoral con un discurso y una racionalidad abiertamente teísta; y el discurso providencialista utilizado por el presidente bush en sus discursos.
some manifestations of this trend are the common positions adopted by the protestant and catholic churches on abortion and gay marriage, the unprecedented level of legitimization achieved by religious groups that participated in the elections with an openly theistic discourse and the providentialist language president bush used in his speeches.