Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
existe una escuela de windsurf donde se alquilan tablas de todo tipo de medidas y se dan cursos de iniciación y perfeccionamiento.
there is a wind surf school that rents all types of boards and courses are provided at a beginner’s and advanced level.
hola, me llamo carlos sosa. desde hace 20 años construyo tablas de windsurf, siempre en busqueda de la tabla perfecta.
hi, my name is carlos sosa. i have been shaping windsurfing boards for over 20 years - always in search for the perfect board.
en la primera laguna, que está protegida del viento por la ladera de uno de los cordones montañosos, el oleaje es tranquilo y se pueden alquilar botes, canoas y tablas de windsurf para disfrutar del agua.
at the first pond, sheltered from the wind by one of the hillsides, there are no waves. thus, boats, canoes and windsurf boards may be rented there to enjoy the water.
hay olas y el viento para cada tabla de windsurf / surfista y con clases diarias de yoga que pueden asegurarse de que su cuerpo se mantiene relajado y en buena forma.
there are waves and wind for every windsurfer/surfer and with daily yoga classes you can make sure your body stays relaxed and in good shape.
el transporte de tablas de windsurf, piraguas y kayaks requiere el pago de un cargo adicional de 150 € o 200 usd/cad en el aeropuerto.
for carrying windsurfing boards, canoes and kayaks, an extra charge of €150 or usd/cad200 is always collected at the airport.
con los juegos olímpicos en mente, comenzó a dominar la clase mistral (modelo utilizado en tabla de windsurf de los juegos olímpicos en el momento).
with the olympics in mind, tzuberi began mastering the mistral windsurfer (which was the windsurfer model used in the olympic games at the time).
cuando hay más de un tipo de símbolo al que el comodín puede sustituir para formar combinaciones ganadoras de grupos de símbolos idénticos, se utilizará solo para formar la combinación que otorgue el premio más alto. si el mismo premio se puede conseguir con diferentes grupos de símbolos, el comodín reemplazará a aquel símbolo que ocupe un puesto más elevado en la tabla de pagos.
when there is more than one kind of symbol that the wild could substitute for to make a win then it will be used for the win that makes the highest payout. if two different groups make the same payout then it will be used for the symbol that is higher up in the pay table.
artículos grandes para juegos y deportes, como canoas, kayaks, tablas de windsurf, equipos de buceo y coches de golf, planeadores, alas delta y globos de aire caliente,
major items for games and sport such as canoes, kayaks, wind-surfing boards, sea-diving equipment and golf carts, gliders, hang-gliders and hot-air balloons,
después de su salida a bolsa en noviembre de 1972, continúa interesándose por sectores de actividad muy diversos, como la tabla de windsurf creando bic sport. su pasión por la vela y la competición le llevan a participar a título personal en el desafío de la copa américa, representando a francia.
after listing bic on the paris stock exchange in november 1972, he continued to explore very diverse areas of business, such as wind-surfing by creating bic sport. his passion for sailing and sailboat racing led him to compete - for france and for his personal ambition - in the americas cup challenge.
☼ ubicada al sur del club náutico, es una playa de grava de casi un kilómetro que en su extremo sur se confunde con la del vecino municipio de l’alfàs del pi. en verano alberga instalaciones temporales para el alquiler de tablas de windsurf.
located in the south of the yacht club, it is a gravely beach of nearly one kilometre that on the south side melts into the beach of the neighbouring town, l’alfàs del pi. in summer, it offers temporary facilities for the rental of sailboards.
- entretenimiento: para los que no quieren practicar el kitesurfing o windsurfing, asi como resto de deportes que se pueden practicar en tarifa, existen opciones como por ejemplo, un paseo por la duna de valdevaqueros, desde donde podrás admirar el increíble despliegue de las tablas de windsurf y velas de kitesurf navegando juntas en esta ensenada, dándole un colorido realmente inolvidable a los recuerdos de tus vacaciones.
entertainment for those who don´t wish to do kitesurfing or windsurfing and the other sports you can practise in tarifa, because apart from visiting shops, and windsurfing orkite surfing schools, other options exist, for example a walking in the dunes of valdevaqueros from where you can admire the incredible display of windsurfing boards and the kitesurf sails navigating closeby in this bay giving you an unforgettable blast of colour to keep as a treasured memory of your vacation.