Religión

Religionists

Mis palabras van dirigidas a los que profesan una religión.
http://www.europarl.europa.eu/

My words are addressed to all followers of religion.
http://www.europarl.europa.eu/

Es una religión sin dios, una casi-religión que está motivada y dominada por los deseos humanos.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a God-less religion, a quasi-religion that is motivated and dominated by human desires.
http://www.europarl.europa.eu/

La libertad para profesar y practicar una religión es uno de los aspectos más importantes de los derechos humanos.
http://www.europarl.europa.eu/

Freedom to profess and practise a religion is one of the most important elements of human rights.
http://www.europarl.europa.eu/

Simplemente reivindican sus derechos humanos fundamentales: en este caso, el derecho a reunirse y profesar una religión.
http://www.europarl.europa.eu/

They are simply asserting their basic human rights: in this case the right to assemble and practise a religion.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi buen amigo Thomas Mann ha hablado sobre la negación del derecho a profesar una religión en una parte del mundo.
http://www.europarl.europa.eu/

My good friend Thomas Mann spoke about the denial of the right to practise religion in one part of the world.
http://www.europarl.europa.eu/

Los cristianos son ciudadanos de pleno derecho; tienen tanto derecho a profesar su religión como cualquier otra comunidad religiosa.
http://www.europarl.europa.eu/

Christians are citizens in their own right; they have the same right to practise their religion as any other religious community.
http://www.europarl.europa.eu/

Tenemos en cuenta casos en los que están implicados seguidores de diferentes religiones e incluso personas que no profesan ninguna religión.
http://www.europarl.europa.eu/

We take up cases involving followers of different religions, and even of people who do not profess any religion.
http://www.europarl.europa.eu/

El gobierno y el ejército indonesios son responsables de garantizar la seguridad y la vida de sus conciudadanos, independientemente de la religión que profesen.
http://www.europarl.europa.eu/

The Indonesian Government and army are duty-bound to guarantee their citizens' safety and lives, regardless of which faith they profess.
http://www.europarl.europa.eu/

Todos estos creyentes están protegidos por la ley internacional de los derechos humanos, así como por el derecho a no profesar ninguna religión o creencia.
http://www.europarl.europa.eu/

All of these believers are protected under international human rights law, as well as the right not to profess any religion or belief.
http://www.europarl.europa.eu/

Defenderemos los derechos humanos y los logros de la Ilustración, y apoyaremos el derecho a profesar la religión de cada uno, a ser diferente y a ser respetado.
http://www.europarl.europa.eu/

We shall defend human rights and the achievements of the Enlightenment, and we shall uphold the right to profess one’s faith, to be different and to be respected.
http://www.europarl.europa.eu/

Tanto si se trata de la imposición de las creencias religiosas o de la negación del derecho a profesar la propia religión, una situación es tan mala como la otra.
http://www.europarl.europa.eu/

Whether it be the imposition of one's religious beliefs or the denial of the right to practice one's religion, one is as bad as the other.
http://www.europarl.europa.eu/

El fanatismo y el fundamentalismo islámico, de hecho, están masacrando a una parte de la población sudanesa sólo por el hecho de profesar la religión cristiana.
http://www.europarl.europa.eu/

Muslim fundamentalists and fanatics have in fact been massacring part of the Sudanese population simply because it adheres to the Christian religion.
http://www.europarl.europa.eu/

La Comisión viene persiguiendo desde hace tiempo el diálogo con las religiones, las iglesias y las comunidades de fe, incluidas las personas que profesan ninguna religión.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission has long pursued a dialogue with religions, churches and communities of conviction, including those who do not have a religion.
http://www.europarl.europa.eu/

Mientras Europa y Occidente se movilizaron, en cambio las riquísimas naciones, los Estados, los regímenes supermillonarios que profesan la religión islámica brillaron por su parsimonia.
http://www.europarl.europa.eu/

While Europe and the West took action, those extremely wealthy nations, those multi-billionaire countries and regimes that profess Islam excelled in their parsimony.
http://www.europarl.europa.eu/

Es, por tanto, necesario oponerse de forma más efectiva a la junta militar y a las tendencias separatistas de los grupos que persiguen a las personas por profesar una religión distinta.
http://www.europarl.europa.eu/

It is therefore necessary to oppose more effectively both the military junta and the separatist tendencies of groups which persecute people who profess a different faith.
http://www.europarl.europa.eu/

Y no se trata de resolverlo como un problema religioso; se trata de un Estado, con independencia de la religión que profesa, contra un pueblo colonizado, con independencia de la religión que profesa.

There is no question of solving this as if it were a religious problem; it concerns a State, regardless of its professed religion, against a colonised nation, regardless of its professed religion.

Insistimos enérgicamente en que se respeten los valores en los que se basa la Unión Europea: dignidad humana, libertad, democracia, igualdad, derechos humanos y el derecho a profesar la religión de cada uno.
http://www.europarl.europa.eu/

We appeal with the greatest insistence for the values on which the European Union is based, namely human dignity, freedom, democracy and equality, human rights and the right to profess one's religion, to be respected.
http://www.europarl.europa.eu/

Si esto es cierto, es cierto. Por lo tanto, cualquiera que profese una religión es una persona, dado que el hecho de que él o ella sea una persona se antepone al hecho de que profese una religión.
http://www.europarl.europa.eu/

If this is true, it is true; therefore anyone who has a religious faith is a person, as the fact that he or she is a person comes before the fact that they have a religious faith.
http://www.europarl.europa.eu/

Aunque es lamentable que desde 1998 la Constitución reconozca al islam como la religión del Estado, permite que se profesen, practiquen y propaguen otras religiones, por lo que resulta raro que no se proteja el « derecho a la conversión ».

Even though we disagree with a number of unproven statements in the resolution, we support the country 's progress towards democracy and hope it will continue, particularly with regard to preparations for the next parliamentary elections.