Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quiero repetir lo que ha dicho.
i should like to repeat once again what he said.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
conque me temo que he de repetir lo que he dicho.
so i am afraid i have to repeat what i said.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no deseo repetir lo que ya se ha dicho.
i do not want to repeat anything that has already been said.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
no tengo hoy la intención de repetir lo que el os ha dicho.
it is not my purpose here today to reiterate what he said to you yesterday.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente: ¿puede repetir lo que ha dicho?
the president: would you repeat that?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sólo puedo repetir lo que ha dicho el comisario verheugen.
i can only reiterate what commissioner verheugen said.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
por tanto, no voy a repetir lo que ya se ha dicho.
i will not repeat what has already been said.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no quiero repetir lo que he dicho anteriormente.
i do not want to repeat what i said earlier.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
encuentro necesario repetir lo que ya he dicho:
i find it necessary to repeat what i have already said:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no quiero repetir lo que se ha dicho aquí; todo está dicho.
i do not want to repeat what has already been said. it has all been said already.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
el segundo participante debe repetir lo que ha dicho primero, e informar:
the second participant should repeat that the first has told, and to inform:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no acabo de comprender lo que ha dicho el sr. raftery.
we need clean air.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ludford.no repetiré lo que ella ha dicho.
mr president, i share mrs ludford 's view.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en vez de repetir lo que ya se ha dicho, me gustaría tratar sobre tres puntos en particular.
rather than repeating what has been said already, i would like to deal with three particular points.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
dada la naturaleza de la conferencia, no repetiré lo que ya se ha dicho.
given the nature of the conference, i shall not repeat what has been said before.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
señor presidente, señor comisario, señorías, no voy a repetir lo que ya se ha dicho.
mr president, commissioner, i am not going to reiterate what has already been said.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
es importantísimo que nos atengamos a las normas que acaba de indicar usted, y que se tome nota de lo que ha dicho la sra. fouque.
it is very important that we stick to the rules, as you stated them, taking note of what mrs fouque had to say.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
lo que acabo de decir y mucho más que se ha dicho.
along with what i have mentioned, there is a great deal more that has been said.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
en vez de repetir lo que ya ha dicho con tanta elocuencia, me gustaría tratar sobre dos cuestiones principales relativas a la cumbre.
rather than repeat what has been said so eloquently already, i would like to address two main questions regarding the summit.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
lo único que puedo hacer es repetir lo que acabo de decir.
i can only repeat what i have just said.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 6
Quality: