Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las pequeñas semillas y plantas menores no son tan afortunadas.
smaller seeds and juvenile plants are not so fortunate.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nada les hará apreciar más su propia situación que ser testigos de otras personas que no son tan afortunadas.
nothing will make them appreciate their own situation like witnessing others who aren't as fortunate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¡que siempre pueda ser tan afortunado!
may i always be so fortunate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
puede que otras ciudades no sean tan afortunadas en términos de conocimientos y recursos disponibles y necesiten ayuda y orientación.
other cities may not be so fortunate in terms of knowledge and resources and will require ongoing support and guidance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de alguna manera, dudaba que fuera tan afortunada.
but at the same time, it felt so right.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
empero, cabe reconocer que no todas las tribus han sido tan afortunadas: quedan aún por demarcar la mitad de los territorios indios.
not all tribes have had such luck, however. half of all indian territories have yet to be demarcated.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
oh, no tan afortunados.
oh, not so lucky.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
su bungalow se desintegro y fueron cargadas por el agua de callo con personas no tan afortunadas flotando a su alrededor!!
their bungalow disintegrated as they were carried away in the "black sewage water" with persons not as fortunate floating around them!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kelly no fue tan afortunada.
kelly was not so fortunate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
soy tan afortunado de tenerte ��
no i am so lucky to have you in my life
Last Update: 2023-12-16
Usage Frequency: 1
Quality:
lo único que me ilumina eres tú, soy tan afortunado de llamarte mío y ponerle un maldito anillo
lo único que me ilumina eres tú, soy tan afortunado de llamarte mío y ponerle un maldito anillo
Last Update: 2020-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
así que era tan afortunado, yo tenía mi propio médium de trance profundo de tiempo completo.
so i was fortunate, i had my own, full-time deep-trance medium.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no todo el mundo es tan afortunado y bendecido o.
not everyone is so lucky and or blessed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando eso sucede, me he sentido tan afortunada.
when that happens, i've felt so fortunate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aquellas personas tan “afortunadas” que fueron escogidas para la hibridización, por los nefilim, heredaron el adn aliengígena y se volvieron moralmente corruptos.
those ever so “lucky” persons who were chosen for hybridization by the nephilim inherited the alien dna and became morally corrupt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eres tan afortunado de tener el templo de los templos dentro de ti.
you are so fortunate that you have the temple of temples inside of you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aquellos que no son tan afortunados están deliberadamente o no, simplemente esperando ese momento oportuno cuando lleguen a tener la suficiente fortuna para liberarse de esa nesciencia.
those who are not so fortunate are knowingly or unknowingly simply awaiting that opportune moment when they will become fortunate enough to also become released from it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no puedo comentar el caso concreto del afortunado ganador de la lotería, que, como se ha sabido, no ha sido tan afortunado cuando ha visto invadida su privacidad.
this is part of striking the balance that we believe is necessary between protecting people from terrorism and serious crime and, on the other hand, respecting civil rights.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hasta tanto ocurra esto, te daremos algunos consejos para sacar el mayor provecho de esta situación no tan afortunada.
until that happens, we've got some advice on making the best of a not-so-great situation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hasta tanto ocurra esto, te daremos algunos consejos para sacar el mayor provecho de esta situación no tan afortunada. continue
until that happens, we've got some advice on making the best of a not-so-great situation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.