Results for quedar��£��­a translation from Spanish to English

no me puedo quedar a cenar.
i can't stay for dinner.

no tienen que quedar a la espera.
they do not have to wait for it.

el lago tiene que quedar a la izquierda
here you are allowed to enter the

debe quedar a cargo del sector privado.
must develop private provision.

cuánto dinero te queda (quedar) a
how much money do you have left to

ni una sola niña o mujer debe quedar a la zaga.
not one single girl or woman should be left behind!

quedar a 3 pies con todo lo que te ha pasado…
to be so close after everything that happened…

ningún coste puede quedar a cargo de la víctima.
during this period, the case can be re-examined.

la redacción definitiva podría quedar a cargo de la secretaría.
the final wording could be left to the secretariat.

en cambio, las regiones desfavorecidas tienden a quedar a la zaga.
in contrast, disadvantaged regions tend to lag behind.

después de eso, quedar a la merced de las imposiciones del vendedor.
afterward, we would be at the mercy of the seller's demands.

en aras de la coherencia de la estrategia, nadie debe quedar a la zaga.
in the interest of a cohesive strategy, no one must be left behind.

no obstante, los medios impresos corren el peligro de quedar a la zaga.
despite this, print media are threatened by an ambush.

la decisión final sobre esta cuestión debe quedar a cargo de la asamblea general.
the final decision on this issue has to be made at the general assembly.

apartamentos: las mejores vistas que pueda imaginar, se querrá quedar a vivir
apartments: the best views you have ever imagined will make you want to move here

b) tratándose de información, el escrito en cuestión debe quedar a disposición del interesado.
(b) since the document in question is for information purposes, it should be left in the possession of the person concerned.

una salida de datos de ejemplo de este archivo quedar�a de la siguiente manera:
below is a sample output from this file:

en bali nuestro mensaje clave se reflejó en la frase "ninguna isla debe quedar a la zaga ".
in bali, our main message was captured in the phrase "no island left behind ".

y la gente manejaba hasta quedar a mi lado y decían: "john, ¿qué estás haciendo?"
and people would drive up next to me and say, "john, what are you doing?"

si excluimos una parte la cosa se quedará a medias.
if we leave an area out, it will only be half a job and we will have wasted an opportunity.