mis quehaceres

my chores

Sus habitantes, amantes de la paz, se dedicaban a sus quehaceres diarios, trabajando duramente por el progreso y la prosperidad.
http://www.europarl.europa.eu/

Its peace-loving inhabitants went about their daily lives, working hard to achieve progress and prosperity.
http://www.europarl.europa.eu/

Las mujeres tienen una presencia muy nutrida en los puestos de trabajo a tiempo parcial y en quehaceres que han sido golpeados de forma especialmente intensa durante esta crisis.
http://www.europarl.europa.eu/

There are high numbers of women in part-time work and in jobs that have been particularly hard hit by the present crisis.
http://www.europarl.europa.eu/

Estas poblaciones esperan ahora que Europa, junto con las autoridades nacionales y regionales, les ayude a restablecer urgentemente las condiciones básicas necesarias para poder reemprender sus quehaceres cotidianos.

These people are currently waiting for Europe, together with the national and regional authorities, to help them reestablish, as a matter of urgency, the very basic conditions that they need to continue their daily lives.

Estas personas son los mismos hombres, mujeres y niños que algunos de nosotros hemos visto en sus quehaceres diarios, a quienes conocimos e hicimos algunas preguntas hace unas pocas semanas.

These people were the very men, women and children who some of us saw going about their daily lives, met and questioned just a few weeks ago.

Hasta ochenta -y no solo dieciocho- hombres, mujeres y niños perdieron la vida la semana pasada, la mayoría de ellos civiles que simplemente se dirigían a sus quehaceres cotidianos, tratando de llegar con vida.
http://www.europarl.europa.eu/

As many as eighty - not just eighteen - men, women and children were killed last week, most of them civilians simply going about their daily business and trying to get on with life.
http://www.europarl.europa.eu/

Debemos revisar el delicado equilibrio de los derechos civiles –y estoy de acuerdo con ello–, pero es muy importante proteger a quienes siguen sus quehaceres cotidianos, llevando una vida normal, inocente y legal.
http://www.europarl.europa.eu/

We need to review the delicate balance of civil rights, – and I agree with that – but it is very important that those who go about their normal lives – their normal, innocent and lawful lives – should be protected.
http://www.europarl.europa.eu/

Debemos revisar el delicado equilibrio de los derechos civiles – y estoy de acuerdo con ello–, pero es muy importante proteger a quienes siguen sus quehaceres cotidianos, llevando una vida normal, inocente y legal.

Terrorists constantly seek to undermine our way of life, believing that we are weak and lack the strength to defend our democratic values, and we must always prove them wrong.

En segundo lugar, creo que es importante que los países que están en el umbral no tengan que esperar a que la Unión Europea finalice sus quehaceres domésticos para poder comenzar el proceso de profundización con una especie de asociación.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, I think it important that countries on the edge should not wait for the European Union to finish its homework before they can start the deepening process with a kind of partnership.
http://www.europarl.europa.eu/

Estas escalas son el ADAS-Cog (medida del rendimiento cognitivo), el CIBIC-Plus (completa valoración global del paciente realizada por el médico, incorporando la opinión del cuidador) y la PDS (evaluación realizada por el cuidador responsable sobre la capacidad para realizar actividades de la vida diaria como son: aseo personal, alimentación, capacidad para vestirse, quehaceres de la casa como la realización de compras, orientaciones en los alrededores, así como la participación en actividades relacionadas con las finanzas, etc.).
http://www.emea.europa.eu/

These include the ADAS-Cog (a performance based measure of cognition), the CIBIC-Plus (a comprehensive global assessment of the patient by the physician incorporating caregiver input), and the PDS (a caregiver-rated assessment of the activities of daily living including personal hygiene, feeding, dressing, household chores such as shopping, retention of ability to orient oneself to surroundings as well as involvement in activities relating to finances, etc.).
http://www.emea.europa.eu/

También quiero dejar constancia en esta Cámara de mi absoluto horror y condena de todos los actos terroristas, hablando como alguien que procede de la isla de Irlanda y que entiende los efectos y el impacto del terrorismo, la forma en la que puede arruinar no solo ese derecho humano básico que es el derecho a la vida, sino también el poder del Estado, el poder de las instituciones y el derecho de las personas de buena voluntad y pensamiento libre a oponerse a los movimientos políticos y a atender a sus quehaceres cotidianos.
http://www.europarl.europa.eu/

I would also like to have put on the record of this House my absolute horror and condemnation of all terrorist acts, speaking as somebody who comes from the island of Ireland and who understands the effects and impact of terrorism, the way that it can undermine not only that very basic human right, the right to life, but can also undermine the power of the State, the power of the institutions and the right of good and free-thinking people to undertake opposition to political movements and go about their daily lives.
http://www.europarl.europa.eu/

Ensayos Clínicos en la demencia de AlzheimerLa eficacia de rivastigmina se ha establecido utilizando tres escalas de medida independientes y específicas de cada uno de los dominios, que eran valorados a intervalos regulares durante períodos de tratamiento de 6 meses.Estas escalas son el ADAS-Cog (medida del rendimiento cognitivo) , el CIBIC-Plus (completa valoración global del paciente realizada por el médico, incorporando la opinión del cuidador) y la PDS (evaluación realizada por el cuidador responsable sobre la capacidad para realizar actividades de la vida diaria como son: aseo personal, alimentación, capacidad para vestirse, quehaceres de la casa como la realización de compras, orientaciones en los alrededores, así como la participación en actividades relacionadas con las finanzas, etc.) .

Clinical studies in Alzheimer 's dementiaThe efficacy of rivastigmine has been established through the use of three independent, domain specific, assessment tools which were assessed at periodic intervals during 6 month treatment periods.These include the ADAS-Cog (a performance based measure of cognition) , the CIBIC-Plus (a comprehensive global assessment of the patient by the physician incorporating caregiver input) , and the PDS (a caregiver-rated assessment of the activities of daily living including personal hygiene, feeding, dressing, household chores such as shopping, retention of ability to orient oneself to surroundings as well as involvement in activities relating to finances, etc.) .

Ensayos Clínicos en la demencia de AlzheimerLa eficacia de Exelon se ha establecido utilizando tres escalas de medida independientes y específicas de cada uno de los dominios, que eran valorados a intervalos regulares durante períodos de tratamiento de 6 meses.Estas escalas son el ADAS-Cog (medida del rendimiento cognitivo) , el CIBIC-Plus (completa valoración global del paciente realizada por el médico, incorporando la opinión del cuidador) y la PDS (evaluación realizada por el cuidador responsable sobre la capacidad para realizar actividades de la vida diaria como son: aseo personal, alimentación, capacidad para vestirse, quehaceres de la casa como la realización de compras, orientaciones en los alrededores, así como la participación en actividades relacionadas con las finanzas, etc.) .

Clinical studies in Alzheimer 's dementiaThe efficacy of Exelon has been established through the use of three independent, domain specific, assessment tools which were assessed at periodic intervals during 6 month treatment periods.These include the ADAS-Cog (a performance based measure of cognition) , the CIBIC-Plus (a comprehensive global assessment of the patient by the physician incorporating caregiver input) , and the PDS (a caregiver-rated assessment of the activities of daily living including personal hygiene, feeding, dressing, household chores such as shopping, retention of ability to orient oneself to surroundings as well as involvement in activities relating to finances, etc.) .

Ensayos Clínicos en la demencia de AlzheimerLa eficacia de Prometax se ha establecido utilizando tres escalas de medida independientes y específicas de cada uno de los dominios, que eran valorados a intervalos regulares durante períodos de tratamiento de 6 meses.Estas escalas son el ADAS-Cog (medida del rendimiento cognitivo) , el CIBIC-Plus (completa valoración global del paciente realizada por el médico, incorporando la opinión del cuidador) y la PDS (evaluación realizada por el cuidador responsable sobre la capacidad para realizar actividades de la vida diaria como son: aseo personal, alimentación, capacidad para vestirse, quehaceres de la casa como la realización de compras, orientaciones en los alrededores, así como la participación en actividades relacionadas con las finanzas, etc.) .

Clinical studies in Alzheimer 's dementiaThe efficacy of Prometax has been established through the use of three independent, domain specific, assessment tools which were assessed at periodic intervals during 6 month treatment periods.These include the ADAS-Cog (a performance based measure of cognition) , the CIBIC-Plus (a comprehensive global assessment of the patient by the physician incorporating caregiver input) , and the PDS (a caregiver-rated assessment of the activities of daily living including personal hygiene, feeding, dressing, household chores such as shopping, retention of ability to orient oneself to surroundings as well as involvement in activities relating to finances, etc.) .