Quien fuma tiene un pacto con el demonio.

Smokers have a pact with the devil.

Me gustaría verles aceptar esta igualdad del cannabis y la heroína si fuese su hijo o su hija quien estuviera fumando cannabis o consumiendo heroína.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to see you accept this equation of cannabis with heroin if it was your son or your daughter who was smoking cannabis or using heroin.
http://www.europarl.europa.eu/

Personalmente, la única cosa que pido a quien fuma es que no me incomode y que no fume encima de mí.
http://www.europarl.europa.eu/

As far as I am concerned, the only thing I ask of a smoker is that they do not disturb me and blow their smoke over me.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta mañana, en el pasillo, se encuentra con un hematólogo joven y cordial con quien ha entablado una buena relación.

This morning, in the corridor, you meet a nice, young haematologist with whom you have built a good relationship.

Soy un fumador empedernido y estoy dispuesto a salir de casa para fumar si en casa hay alguien a quien le molesta el humo.
http://www.europarl.europa.eu/

I am a chain-smoker and I am prepared to go out of my house to have a cigarette if there is someone indoors who does not like smoke.
http://www.europarl.europa.eu/

¿Quizás quien la apoya abriga la vana esperanza de que dejando de suministrar tabaco europeo algún fumador europeo dejará de fumar?
http://www.europarl.europa.eu/

Perhaps the person supporting it is cultivating the misleading view that, by not providing more European tobacco, some smokers at home would give up?
http://www.europarl.europa.eu/

Creo que quien se arriesga a fumar y quien contrae una enfermedad, cuando llega a la cama del hospital, ya ha pagado su plaza.
http://www.europarl.europa.eu/

I think that whoever takes the risk of smoking and becoming ill will already have paid for his hospital bed.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta es la razón por la que la gente empieza a fumar.
http://www.europarl.europa.eu/

This is why people take up smoking.
http://www.europarl.europa.eu/

Por muy bien pintada que esté, esta pipa nunca se podrá fumar.
http://www.europarl.europa.eu/

Magnificently painted it may be, but this pipe can never be smoked.
http://www.europarl.europa.eu/

Y empecemos por esta Casa, en la que ningún fumador respeta la prohibición de fumar.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us begin in this House, where no smoker respects the smoking ban.
http://www.europarl.europa.eu/

Ahora bien, la publicidad del tabaco estimula a fumar, a provocar esta absurda mortalidad.
http://www.europarl.europa.eu/

Tobacco advertising encourages smoking and creates this senseless mortality rate.
http://www.europarl.europa.eu/

No he fumado nunca en mi vida, pero encuentro liberticida esta persecución constante de los fumadores.
http://www.europarl.europa.eu/

I have never smoked in my life, but I find this constant harassment of smokers completely anti-freedom.
http://www.europarl.europa.eu/

Quien fuma no deja de hacerlo, esto es algo que debemos recordar, pero sería peligroso que quien cultiva el tabaco dejara de hacerlo: en Europa tendríamos, más o menos, 1.380.000 parados más.

Smokers will not stop smoking, and let us not forget it, but woe betide us if we halt tobacco growing: unemployment in Europe would rise, more or less, by another 1 380 000.

Fumar

Nonsmoker

No me cabe la menor duda de que, si el fraude en el sector del tabaco, que es uno de los mayores existentes en territorio europeo, fuera, de hecho, considerado en serio, sin lágrimas de cocodrilo y sin hipocresías, es evidente que el dinero que se recuperaría sería, evidentemente, más que suficiente para pagar muchos de los males que la Comisión de Medio Ambiente dice que afectan a quien fuma, quien está avisado, quien es mayor y está vacunado, quien sabe perfectamente que el tabaco perjudica.
http://www.europarl.europa.eu/

I have no doubt whatsoever that if fraud in the tobacco sector - one of the major forms of fraud to be found in Europe - were really taken seriously, without crocodile tears or hypocrisy, the money recovered would be more than enough to pay for the many illnesses that the Committee on the Environment says affect smokers - since we know full well and have been amply warned that tobacco is harmful.
http://www.europarl.europa.eu/

Quie

Quié

Fuma

Smoking

Fumar

Smoking

Es recomendable que deje de fumar si está siendo tratado con Tarceva ya que fumar puede disminuir la cantidad de este medicamento en la sangre.
http://www.emea.europa.eu/

You are advised to stop smoking if you are treated with Tarceva as smoking could decrease the amount of your medicine in the blood.
http://www.emea.europa.eu/

Si está tomando EXUBERA, no fume (ver la sección 2, “ No use EXUBERA”). en
http://www.emea.europa.eu/

If you are taking EXUBERA, do not smoke (see section 2, “Do not take EXUBERA”). pr
http://www.emea.europa.eu/