Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿a quién coño le importa?
who gives a fuck anyway?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
...¿y quién coño es sanfermán?
and who the hell is sanferman?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
llevo 40 años pensando que coño quiero. llevo 40 años pensando quién coño soy
i've been 40 years thinking about what the fuck i want. i've been 40 years thinking about what the fuck i am
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
el hombre soltó a cardenal y preguntó asombrado: ¿y quién coño es cuba?
he let cardinal go and asked, surprised, “and who the hell is cuba?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a veces me pregunto, si desapareciera súbitamente, no que me muriera, no, porque maldita la gracia que me hace pensar en eso (luego no lo pienso), sino sólo un acto escapista mágico y divertido, para pasarlo bien, quién coño me echaría de menos a mí y a lo que hago; salvo las poquísimas personas que se han acostumbrado a ver mis cosas, de vez en cuando.
sometimes i wonder, if i suddenly disappeared, not that i died, no, because damn the idea to think about it (so i don't), but only a magic and funny escapist act, just to have fun, who the hell would miss me and what i do; except the very few persons who got used to see my things from time to time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.