Rapto, sequestro e tomada de reféns;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 27:01:PT:HTML

kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 27:01:EN:HTML

se recurra a la coacción, la fuerza o la amenaza, incluido el rapto, o

use is made of coercion, force or threat, including abduction, or

a) se recurra a la coacción, la fuerza o la amenaza, incluido el rapto, o

(a) use is made of coercion, force or threat, including abduction, or

El secuestro, el rapto, la detención ilegal y la tortura son prácticas que nunca debemos permitir.

If we were to adopt the terrorists'methods by trampling the law underfoot, they would be the winners.

Condenamos el rapto de rehenes como método de acción política y quisiéramos también subrayarlo en este momento.

We condemn hostage taking as a form of political action and I wish to emphasise this once again now.

En mi opinión si existe el temor de rapto la situación puede salvarse mediante una visita supervisada.

I think if there is a fear of abduction this can be handled by having supervised visitation.

El secuestro, el rapto, la detención ilegal y la tortura son prácticas que nunca debemos permitir.
http://www.europarl.europa.eu/

Kidnapping, abduction, unlawful detention and torture are things we must never permit.
http://www.europarl.europa.eu/

Señora Presidenta, el mes pasado nuestro Pleno aprobó una resolución de condena del rapto de ocho rehenes portugueses por parte del FLEC.

Madam President, last month, Parliament adopted a resolution condemning the kidnapping of eight Portuguese citizens by the LFEC.

Creo que la rapidez es un factor decisivo cuando nos ocupamos de muchas de las peticiones, especialmente las relacionadas con el rapto de niños.

I believe that when dealing with many of the petitions, especially those relating to abduction of children, speed is of the essence.

La encontraron muerta justo al otro lado de la frontera entre Chechenia e Inguchetia después que la hubieran raptado en Grozny.
http://www.europarl.europa.eu/

She was found dead just beyond the border between Chechnya and Ingushetia after being kidnapped in Grozny.
http://www.europarl.europa.eu/

Apoyo, pues, señor Presidente, la petición de la Sra. Banotti de crear un registro europeo centralizado sobre niños raptados o desaparecidos.
http://www.europarl.europa.eu/

So, Mr President, I support Mrs Banotti's call to create a central European register of children who have been kidnapped or disappeared.
http://www.europarl.europa.eu/

Lamentablemente también en nuestros estados miembros se cometen a diario abusos y raptos de menores o éstos son víctimas de otros delitos violentas.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately children are abused, abducted or subjected to other violent crimes every day in our Member States too.
http://www.europarl.europa.eu/

Es preciso crear urgentemente un registro especializado y centralizado de los niños raptados o desaparecidos.
http://www.europarl.europa.eu/

There is an urgent need to create a specialized, centralized register of abducted or lost children.
http://www.europarl.europa.eu/

Sólo así podremos evitar largos procesos interestatales que duran años y raptos de niños, tal como lamentablemente ocurre con frecuencia como consecuencia de confusiones jurídicas.
http://www.europarl.europa.eu/

Only in this way can we avoid international legal proceedings lasting several years and prevent child abduction, which unfortunately often happens as a result of legal confusion.
http://www.europarl.europa.eu/

En efecto, ¿cuántos menores habrá que violar, raptar, incluso asesinar para que, por fin, encontremos las soluciones que se imponen?
http://www.europarl.europa.eu/

After all, how many children will have to be raped, kidnapped, even murdered before we finally come up with the solutions we need?
http://www.europarl.europa.eu/

Me ha afligido mucho la noticia de la trágica muerte de Natalia Estemirova, que había sido raptada hoy Grozny.
http://www.europarl.europa.eu/

It is with great sadness that I have learned of the tragic death of Natalia Estemirova, who was abducted earlier today in Grozny.
http://www.europarl.europa.eu/

Las víctimas -nos lo han contado- describen salvajes palizas, violaciones, raptos, amenazas de muerte y, en ocasiones, asesinatos.
http://www.europarl.europa.eu/

The victims have described savage beatings, rapes, abductions, death threats and, on occasions, murders.
http://www.europarl.europa.eu/

Rapta chicas jóvenes y las convierte en esclavas laborales y sexuales o las vende o regala a los traficantes de armas del LRA.
http://www.europarl.europa.eu/

Young girls are abducted to become sex and labour slaves and they are also sold, traded and given as gifts to the LRA arms dealers.
http://www.europarl.europa.eu/

B5-0205/2001, de los Sres. Jonckheer y Lannoye, en nombre del Grupo VERDES/ALE, sobre los raptos internacionales perpetrados por uno de los progenitores;
http://www.europarl.europa.eu/

B5-0205/2001, by Mr Jonckheer and Mr Lannoye, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on international parental abductions;
http://www.europarl.europa.eu/

Es una resolución moderada, destinada a condenar el hecho intolerable de que personas inocentes sean raptadas con el objetivo de conseguir fines políticos.
http://www.europarl.europa.eu/

This is a moderate motion, which is designed to condemn the unacceptable fact that innocent people have been kidnapped for political ends.
http://www.europarl.europa.eu/