From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
recaer
to return to initial position
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
la responsabilidad debe recaer sobre alguien.
the buck must stop somewhere.
Last Update: 2012-02-29 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
no hacer recaer la responsabilidad en el euro
don't blame the euro
Last Update: 2017-04-26 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
recaer las tasas sufragadas por la otra parte
to bear the fees incurred by the other party
Last Update: 2014-11-15 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
el mundo no puede recaer en el proteccionismo.
the world should not and cannot revert to protectionism.
Last Update: 2016-11-29 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
bienes debería recaer sobre los usuarios finales
should be transferred to end-users
la resolución hace recaer demasiada responsabilidad en la ue.
the resolution places too much of the responsibility on the eu.
la responsabilidad debe recaer principalmente en los estados miembros.
the primary responsibility must lie with the member states.
Last Update: 2008-03-04 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
de estas comisiones puede recaer en la oposición. ción.
chamber of deputies).
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
en caso de recaer en ésta última, podrían surgir problemas.
if it was the latter, that could give rise to problems.
diez disposiciones legislativas que más cargas hacen recaer sobre las pyme
top10 most burdensome legislative acts for smes
Last Update: 2014-11-15 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
ese razonamiento grotesco hace recaer una luz traidora sobre la ilustración.
such grotesque reasoning casts a revealing light on the enlightenment.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
incidir en, recaer en, tocar a/atacar, caer sobre.
go away
Last Update: 2014-04-08 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: AndrmWarning: This alignment may be wrong.Please delete it you feel so.
bajo grado de agresividad (no metastatiza pero puede recaer localmente)
low grade (doesn’t metastasize, but may recur locally)
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Andrm
además, la coacción debe recaer sobre el propio hecho internacionalmente ilícito.
moreover, the coercing state must coerce the very act which is internationally wrongful.
Last Update: 2016-11-29 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Andrm
dicha solicitud debe recaer sobre principios fundamentales de justicia, proporcionalidad y razonabilidad.
such requests shall be based on the fundamental principles of justice, proportionality and reasonableness.
Last Update: 2016-11-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Andrm
la carga que recaerá sobre los europeos será mayor.
the strain on the europeans will be greater.
Last Update: 2012-02-29 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Andrm
